費正清、高羅佩、賽珍珠、裴淳華……就“怕”老外取個有文化的中文名

大家還記得憑藉電影《控制》提名第87屆奧斯卡金像獎最佳女主角的裴淳華（Rosamund Pike）麼？

這位英國女演員的兒子尤子君在近期舉行的第四屆“漢語橋”世界小學生中文秀總決賽上，贏得了全球總冠軍。決賽後接受採訪時，尤子君表示：自己從兩歲就開始學習中文，到現在學了10年，很喜歡中國的文化和人。

據悉，裴淳華畢業於牛津大學，一家子都是中國通。她介紹過，之所以定下“裴淳華”作為中文名，因為“裴”的發音和她的姓Pike很像；她也喜歡“淳”的中文意思：坦率、簡單、誠實、開放、坦誠；“華”代表中國，同時，還有“花”的意思，英文裡，Rosamund則是指最美的玫瑰。

毫無疑問，裴淳華這個中文名取得頗有水平，好聽且風流蘊藉。她的英國老鄉、作品多次獲得國際電影節大獎的導演Malcolm Clarke，中文名“柯文思”，一望即知也是文藝范兒的朋友。

談及那些擁有“好聽且內涵古雅”中文名的知名老外，相信以下幾位大咖，讀者應該都是比較熟悉的——

費正清

費正清（John King Fairbank，1907年5月24日—1991年9月14日），美國歷史學家，哈佛大學教授，景星學社社員，中國問題觀察家，國際漢學泰斗，“頭號中國通”，哈佛東亞研究中心創始人，有“中國學研究的奠基人”之稱。

費正清這個中文名字，出自梁思成之手。1932年，費正清來到中國，一邊學漢語，一邊師從清華大學蔣廷黻進行研究工作。在北京，他結識了梁思成和林徽因，並和他們成為朋友。

費（Fairbank）正（John）清（King）。正清，寓意正直清廉。值得一提的是，他夫人（Wilma Canon Fairbank）的中文名費慰梅也來自於梁思成的靈感。

高羅佩

高羅佩（Robert Hans van Gulik，1910—1967），荷蘭職業外交官、漢學家，因撰寫《秘戲圖考》和《中國古代房內考》二書，以及系列偵探小說《大唐狄公案》而馳名歐美與東方。在西方讀者心目中，狄仁傑不啻“古代中國的福爾摩斯”。

高羅佩追慕中國傳統士大夫的生活方式，琴棋書畫均有涉獵，自起漢名高羅佩，字忘笑，號芝台，名其書齋曰“猶存齋”“吟月盦”“尊明閣”等，並於1943年娶中國大家閨秀水世芳為妻。

他是真正的“精神中國人”，對中國文化的痴迷直至生命最後一刻——當得知自己肺癌已到晚期，高羅佩還是堅持於臨終前寫完了“狄公案”系列的最後一部《中秋案》。

傅高義

傅高義（Ezra Feivel Vogel，1930年7月—2020年12月），出生於美國中西部的俄亥俄州。社會學家、作家，精通中文和日文，著有《日本第一》、《日本的中產階級》、《鄧小平時代》等作品。他1961年開始在哈佛學習中文和中古歷史，在哈佛有著“中國先生”的稱號。1972年他作為費正清的繼任人，成為東亞研究中心的第二任主任。1998年被選入美國人文社會科學院，一直是受中國政府重視的漢學家和中國問題專家。

據悉，在同中國朋友商量後，他決定取中文名為“傅高義”。“Vogel是個德國姓，而在德語裡這個發音很像中國的‘fugao’。”又因為英文名字的第一個字母是E，取其諧音，選了“義”字。

史景遷

史景遷（Jonathan D. Spence，1936年8月11日—2021年12月26日），美國當代著名的中國史研究專家、漢學家，以研究明清史見長。曾受教於溫切斯特大學和劍橋大學，1965年獲美國耶魯大學博士學位，曾任耶魯大學教授、歷史系和東亞研究中心主任。曾任2004—2005年度美國歷史學會會長，在西方漢學界中享有很高的聲譽。

他曾經師從學者房兆楹，“史景遷”這個中文名正是房兆楹所取。有說法稱“史景遷”寓意“學習歷史景仰司馬遷”，而“史”的發音也與Spence接近。

另有一說，史景遷的名字是從《水滸傳》人物史進、時遷、段景住的名字各取一字而來，表示“歷史前進，景象依舊，時代已變”。

賽珍珠

賽珍珠（Pearl Sydenstricker Buck，1892年6月26日－1973年3月6日），美國旅華作家，曾憑藉其小說《大地》，於1932年獲得普利策小說獎，後在1938年獲得諾貝爾文學獎。

她的一生創作了超過100部文學作品，這些作品始終可貴地保持了與生活的緊密聯絡。賽珍珠試圖向她的讀者證明：只要願意接受，人類是存在著廣泛的共同性的。

此外，利瑪竇（Matteo Ricci）、湯若望（Johann Adam Schall von Bell）、南懷仁（Ferdinand Verbiest）、郎世寧（Giuseppe Castiglione）、柯棣華（Dwarkanath S. Kotnis）……這些“國際友人”中文名的知曉度，也都是遠遠超過他們的本名的。

就“怕”老外取個有文化的中文名，顯得我們自己一堆堆的“梓涵”“浩軒”很蒼白無力……當然，反過來看，老外優美的中文名，其實還是證明了中國文化的魅力與影響力。 (新民周刊)