太火爆！這筆生意火到美國！狂攬超10億元！好萊塢演職人員也加入了

近年來，短小精悍、劇情跌宕的短劇，發展成網路影視的一種新業態，短劇出海也成為中國文化產業的一個新風向。截至2024年8月，頭部海外短劇App的地區資料中，美國的收入達1.51億美元（約合人民幣11億元），佔到總收入的64.8%，美國成為中國短劇最重要的海外市場。

中國“短劇出海”欣欣向榮六成海外市場在美國

在浙江橫店影視城的一個攝影棚裡，一部古裝豎屏短劇正在緊鑼密鼓地拍攝當中。負責人透露，目前國風題材的短劇在海外市場非常受歡迎，這部短劇一拍攝製作完成，就將推向北美市場。

杭州市錢塘區一家短劇公司的負責人何澤曦表示，一年前他們推出了海外應用程式，並不斷向海外觀眾提供短劇內容。截至目前，他們海外平台在美國的日活躍使用者數量已經達到了100萬人次，部分短劇在美國的使用者付費收入突破了1000萬美元。

記者瞭解到，出海短劇一般分為譯制劇和本土自制劇兩種，集數通常在60集到100集之間，每集約1分鐘到2分鐘，觀眾完整地看完一部短劇的花費大約在十幾美元到二十美元。

楓葉互動副總裁 南亞鵬：我們學習了中國微短劇市場的形態，經過美國的編劇改編後，請美國的演員進行表演。整個商業模式實際上是經過了驗證，可以持續發展和快速發展。

如今，南亞鵬參與負責的這個短劇平台，自制劇上新速度最高可達到每周四部。2023年下載量一度在美國應用程式商店娛樂類別中排名第一。

好萊塢演職人員加入製作中國“短劇出海”改變美國傳統影視業

現在已經有很多短劇公司實現了在海外拍攝製作並投放市場。在中國短劇最大的海外市場——美國，也有越來越多的當地演職人員參與到這個行業中來。

在一處位於美國洛杉磯的攝影棚中，一部豎屏短劇正在拍攝。記者發現，拍攝現場的導演、演員和工作人員大部分都是美國人。

美國某影視工作室創始人 楊博涵：我們其實很多主角都是好萊塢工會的演員，這種短劇因為觀看量很多，所以對他們來說也是一個很好的曝光機會。

楊博涵所在的影視工作室成立僅僅一年多時間，已經承接了多部豎屏短劇的拍攝。他們通常會直接從美國當地招募攝製組，力求從劇本創作、表演以及視覺呈現等各方面都更貼近美國觀眾的需求。

業內人士透露，目前在美國，豎屏短劇每個月產出可達100部，一部的拍攝成本在10萬到20萬美元之間，從拍攝製作到投放平台播出僅需約6周。這與好萊塢傳統的大製作、高成本、長周期模式形成了鮮明對比。僅在美國洛杉磯一地，短劇便為影視行業提供了至少20%的就業崗位。

資料顯示，2022年8月至2024年6月，海外應用市場上有超過100款中國短劇類App，累計下載量達到1.48億次，內購收入達2.52億美元（約合人民幣18.34億元）。業內人士表示，目前海外市場短劇處於供不應求的狀態。隨著那些既懂得短劇節奏，又瞭解國外觀眾心理和喜好的本土編劇加入，加上適合網際網路傳播的巨量資料推廣方式廣泛應用，海外短劇市場將進一步壯大。

美國某短劇企業首席戰略官 賈松濤：市場推廣完全是網際網路推流的一種模式，是好萊塢這種傳統影視界沒有見過的。我們真正希望這個事情再上一個台階，美國本土的劇作家，有本土的文化，但是他們尊重中國這種基於資料分析的方法。雙方融合會有激烈的碰撞，當碰撞結束後會出非常漂亮的作品。

合作模式創新 小短劇撬動大合作

一個個熱火朝天的拍攝現場，對應出中美在文化產業合作上的活力。隨著合作模式的不斷創新，短劇合作更有望打開中美文化產業合作的新空間。

目前短劇出海主要有中文譯制劇和自制原創劇兩類。譯制劇是將國內已經經過市場驗證的中文短劇翻譯成外語投向海外市場；原創劇則是基於原創劇本、本地製作團隊、本地演員，在海外拍攝的短劇。

中國社會科學院新聞與傳播研究所研究員 冷淞：未來的發展空間首先是編劇和劇本創意的發展合作。我們在全世界是引領的，中國的創意、中國的劇本。只要中間有翻譯的力量或者叫文化轉化的力量，可以把中國故事轉化為美國故事，那麼相互之間的這種相通性就會非常順暢。

此外，技術賦能也進一步降低了短劇的製作成本，AI技術的應用越來越普遍，尤其在翻譯、配音和本土化方面，提升了內容生產的效率和質量，使得中國短劇出海更具競爭力。根據《中國微短劇行業發展白皮書（2024）》，微短劇在海外市場展現出巨大的增長潛力，未來市場規模有望達到360億美元。其中，美國市場的下載量和應用收入在海外市場中佔據首位。

中央文化和旅遊管理幹部學院副研究員 孫佳山：微短劇、遊戲，包括傳統影視的發展，為中國相關的數字文化產業出海提供了一個新的抓手、新的路徑，同時也填補了美國現有的通俗類型文化經驗的空白。 (央視財經)