《黑神話：悟空》一夜之間，美國人為這隻猴子瘋狂，苦讀西遊記+惡補中文，中國網友微笑圍觀

昨天，中國國產遊戲《黑神話：悟空》剛上線就在美國爆火出圈，不僅發佈後幾小時內就登上遊戲平台Steam最受歡迎遊戲排行榜榜首，220萬人同時線上打怪，更成為史上線上玩家人數第二高的遊戲。

有人形容：現在Steam上的盛況如下：猴子出動

昨天，美國人為一隻中國猴子集體請假

這只中國猴子到底讓美國人多瘋狂呢？為了玩《悟空》，他們集體請病假

我的同事剛剛告訴我，他明天請病假打遊戲，並且他試圖說服我也這樣做

我早就準備好一些醫院的照片，現在都派上用場了

中了悟空的毒，我已經請病假了

樓上，擊個掌，我也請了

巧了，好說不說，我手腕上打著石膏呢

我新冠檢測陽了，把結果發給老闆後，開始玩遊戲

說得了重感冒要幾天才能好，是不是顯得很假？要不......你就說從某個地方吃了不乾淨的食物，吃壞肚子了

請假小分隊，江湖救急，用哪種疾病請假比較好

腹瀉，瘋狂拉肚子

我老闆今天早上崩潰了，10名初級安全員，4個請假（包括我）

我和主管都請假了，猴子，加油

劇情反轉，老闆也請假來打悟空

這隻猴子，值得我請假

也難怪他們仰天長嘆：

對於中國玩家來說，《西遊記》是家喻戶曉的經典，但對於美國玩家來說，可能有些陌生。如果只知道主人公孫悟空的名字，而不瞭解小說中其它的人物和背景，那麼幾乎玩了個寂寞。

測評網站IGN的編輯說，《悟空》引用了很多《西遊記》的典故，卻沒有解釋孫悟空是誰或他在取經上的旅程中遇到了什麼。“我不得不上網尋找才能瞭解豬八戒是誰，他和悟空有什麼歷史，以及某些遭遇的意義，否則玩著玩著就懵了。”

不過，比起模糊不清的背景，讓美國玩家更頭痛的，是《悟空》裡的英文翻譯，因為遊戲中的一些名詞海外翻譯直接用是拼音

比如“悟空”沒有翻譯成“Monkey King”，而是直接翻譯為“Wukong”，因為它“好聽，而且足夠清楚”。

而悟空使用的兵器“金箍棒”也沒有翻譯成“鍍金的長棍子”，而是直接用拼音“Jin Gu Bang”。

另外“妖怪”沒有翻譯成“Monster”，而是沿用了“妖怪”這個詞的漢語拼音Yaoguai或Guai；

還有“龍”，沒有翻譯成“dragon”，而是用了Loong。

而“黑熊精”被翻譯成“Black Bear Guai”

BMW不是指寶馬，也不指代弼馬溫，而是遊戲名稱《黑神話：悟空》Black Myth Wukong的英文縮寫

然而，最最最最最讓美國玩家崩潰的，是文言文...

聽說這個遊戲使用了大量中國古詩，在我看來，這些古詩很難翻譯成英文。更具體地說，中國古詩的一行大約有7個字元長，但你需要一段英文才能表達出它原意的50%...

作為一名以中文為母語的人，我現在很想玩英文字幕。只是想看看本地化有多糟糕……哈哈……我們有一個 meme 來表達這個意思……中文就像一個 zip 檔案，解壓後你會發現一篇千字的文章，解釋歷史、成語和文化背景

據說，這是現在中外玩家的狀態

中國玩家：在玩悟空ing，正過癮呢，勿擾

外國玩家：苦讀《西遊記》ing，還是沒看明白，別問了

難怪不少美國玩家感嘆，玩《悟空》的時候，居然有在考中文GRE的感覺

外國網友苦讀《西遊記》+惡補中文

為了拿下這個遊戲，成功KO 大Boss，外國網友全員開啟苦讀《西遊記》模式

在當地書店找到這本書，準備在遊戲發佈前讀一讀

巧了，我也在看這個版本

這是我的

我很想把《西遊記》看完呀

求問，究竟讀哪個版本的《西遊記》好？

我知道《西遊記》完整版超過 2,000 頁，讀起來令人望而生畏，但故事的長度對我來說並不重要。

我主要想尋求一些建議，是閱讀 Anthony Yu 翻譯的完整版，還是閱讀 Arthur Waley 翻譯的刪節版《Monkey》。

那些讀過完整版《JTTW》的人，這本書容易理解嗎？它讀起來像故事嗎？後者是否省略了太多內容，讓人無法真正享受，還是它很好地將整個故事濃縮成一個較小的故事？

當我在《黑神話：悟空》中被打敗的時候，我都會求助這兩本神級攻略！

新手的話，讀這幾本入門吧

悟空讓我有在亞馬遜上賣西遊記的衝動，我真的很想瞭解這個故事多一些

我真的太喜歡閱讀《悟空》中反派人物的故事了，沒想到妖怪還有這麼多精彩的背景

喜歡這個遊戲，廣智的故事尤其吸引我，我還沒看過小說，但我剛剛從ebay上買書了

故事背景在某種程度上很重要，我在玩《悟空》前，開始閱讀《西遊記》小說（目前讀了 75%），我注意到遊戲中有很多對小說的引用，瞭解一些背景知識對提升體驗有很大幫助

外國網友甚至開始探討中文的奧秘：

誰懂中文？誰能告訴我，這寫的是什麼？

為什麼使用定身術時，“能量”會被叫作“法力”而不是“氣”

看著一群外國友人好學又看不懂的樣子，中國網友火速趕來答疑，這波文化輸出，輪到我們了

中國術語中“怪物、鬼、魔鬼、神、聖人”到底是什麼，看這篇就行了

給大家解釋，遊戲中提及的“氣，道士、仙人、丹、符、法術”等術語是什麼意思

看到這個角色形象，中國網友笑噴了

究竟為啥大家都來撐《悟空》呢？

有人是被悟空的猴格而折服

剛看完開頭我就開始激動了。悟空第二次大鬧天庭不是為了永生或個人利益；而是因為他想保護自己的族人。那才是真正的王者。😢 我太喜歡這個遊戲了！

有人被蜘蛛精的美貌迷得神魂顛倒

有人成二郎神顏狗，認為他的形象英氣十足，並想起了某位明星，頓時微微一笑。

有人不滿zzzq的測評專家，以“缺乏多樣性和包容性”給《悟空》打低分，通過支援它為它平反

這遊戲裡面幾乎每種動物都有，怎麼就缺乏多樣性了？雖然我對這款遊戲不感興趣，但是為了它硬剛所謂的wake 文化，我就要支援它

這就是一個中國神話故事，怎樣才算多樣性呢？難道要把悟空變成一隻同性戀+殘疾+黑毛的猴子？？

誠然，對於外國玩家而言，不同的人愛《悟空》的理由各不相同，但對於中國玩家來說，對這款遊戲愛得深沉，一個理由就夠了：

我們曾在文藝復興時代的歐洲，歷經磨難終成一代刺客大師；我們曾在美國狂野的西部，自由自在縱馬馳騁；我們曾在北歐神話中化身戰神，大殺四方；我們曾成為一名狩魔獵人，降妖除魔拯救世界......