•
【抖音難民】小紅書之旅：不會中文？沒關係，先來交貓稅
一夜之間，小紅書忽然湧入了一堆畫風奇怪的外國人。
他們不僅和使用者友好互動，還瘋狂秀貓和發梗圖。他們被稱之為TikTok Refugee（TikTok難民）。
這些使用者還幫助小紅書登頂美國App Store的榜首，排在它之後的是字節推出的類似小紅書的雙排流生活社區Lemon8。他們都遠超Meta推出的類推特產品「Threads」。
這一切都是因為TikTok在美國的法律困境。
1月10日，在聽取了支援和反對禁令的口頭辯論後，美國最高法院的多數大法官更傾向於支援該法令，即維持TikTok必須出售給美國公司的判決。
如果禁令生效，受到影響最大的毫無疑問是TikTok的使用者。
為什麼Tiktok難民，會湧向小紅書？
Tiktok難民之所以會湧向小紅書，主要是為了抗議。
在Reddit上，有許多使用者表示在上周TikTok上就已經發展出了一場抵制Meta和Google，甚至美國政府對TikTok封禁的運動。
他們對禁令感到憤怒，對Meta和Google在禁令背後推波助瀾也感到憤怒，因此他們走向了一個「真正的中國App」——小紅書。
「我寧願盯著一種我看不懂的語言，也不願使用馬克·祖克柏擁有的任何社交媒體平台，」一位使用者在上周日發佈到小紅書的一段影片中說道。
類似的影片數不勝數，其中TikTok 的「難民」們自我介紹並解釋為何決定轉戰小紅書，許多影片都收穫了成千上萬的點贊和評論。
「實際上，告訴我出於對TikTok 禁令的不滿而去下載Rednote，正是我所需要的唯一推動力，」一位使用者在Bluesky （是個新興的類似於X的社交媒體，但更去中心化）上寫道。
不只是一般使用者，網路文化記者泰勒·洛倫茲也在Bluesky 上分享了她的小紅書帳戶連結，稱該平台為“美國最熱門的新社交應用”。
這也是為什麼Lemon8，這個字節給TikTok猛推的App最後居然在TikTok大逃殺中輸給小紅書的原因——美國使用者的反抗情緒想要帶他們走得更遠一點。
關於他們湧入小紅書，背後是否有推手的討論，有一位網友的觀點是，如果這是人為操縱的，也能說明美國網友的情緒確實被調動起來了。
根據《財新》的訪談，部分創作者之所以沒有選擇去Lemon8的另一個原因，是因為它同樣出自字節跳動。他們也害怕它被美國政府封鎖，剛出虎口又入狼窩。
至於其他類似應用，排除掉反對Meta和Google本身。但從應用層面來看他們也不討喜。例如Meta旗下Instagram中短影片平台Reels就是個偏心眼兒，就知道捧大V，小號想發展太難了。 YouTube倒是挺正經，就是太執著於長視訊，真正的短影片Shorts頻道關注不多。
TikTok難民們都在小紅書上做什麼？
大部分Tiktok難民們的小紅書之旅，還處在摸索狀態。
「我完全不知道我在這裡做什麼，我什至看不懂規則。」一位名為「Elle belle」的TikTok 難民在該應用程式上發文說道。
因為小紅書上的內容基本上都是中文的，在這波浪潮前，你在推薦流裡至多刷出些國人的洋涇濱。這對外國人來講並不是特別友好，但他們還是玩的不亦樂乎。
進入小紅書當下最火的標籤之一#Tiktok Refugee#，我們能發現，除了那些純粹搬運過往視訊不走心的傢伙外，他們發佈的內容有相當的同質性。
首先是自報家門的，報的方式還挺花俏。
「大家好，我叫Ryan。我是TikTok 的難民。美國政府正在封鎖TikTok，所以我們正在尋找替代品……非常抱歉在這裡打擾你們。希望我們不會在這裡待太久。」一位名為Ryan Martin 的新晉小紅書使用者昨天發佈視訊，向中國使用者群喊話。
為了照顧中國使用者，他還把聲明翻譯成中文，並在視訊中使用機器人語音生成器朗讀，該視訊已獲得超過3.2w次點贊。
「沒關係，你們沒有打擾。你們活躍的時候，我們正在睡覺。」一條熱門中文評論這樣寫道。
表忠心式問好也很受歡迎。一名叫Star404的美國使用者在影片裡表示，「我也不知道怎麼玩這個，但希望能多給點推薦。我覺得這裡比instagram好多了。」獲得了1.2w點贊，這個使用者僅用了4個影片就收穫了6824個圍觀粉絲。
然後就是玩「間諜」梗的影片。
因為Tiktok在美國被禁的高院聽證會上，大法官曾經發問怎麼能保證Tiktok裡沒有中國間諜活動？這就成了一個Tiktoker們瘋狂調侃的熱梗。新進Tiktok難民把它搬運過來，開始和中國使用者以梗交友，打成一片。
在使用者Cheolssunshine發佈的影片中，她諷刺了這個「美國間諜」的離譜理由，表達了美國使用者對Tiktok的不捨。這一視訊獲得了2.4w的點贊和4935條評論。
其中一條發自坐標北京使用者的回覆說」我就是你的新間諜，享受在這裡的時光。」她還配了個貓熊比心的表情。這一回覆獲得了13.3k。屬實是讓美國人民感受中國網友的梗能量了。
而美國人的回覆則統一表示：我們到這裡來和我們的「中國間諜」朋友們團圓了！
還有美國人為了在小紅書上順利交流，開始快速「學習」中文，AI、翻譯軟體無所不用其極。甚至還有一堆中文教學。評論區的美國人都表示“100%得學起來。”
還有一堆美國人線上求中國梗圖，希望不在小紅書評論區斗圖大賽中落敗。結果收穫17099個評論，估計後三年這梗圖都夠他用的了。
結果美國網友最後還是選擇了最通用的社交語言——發貓片。 Tiktok難民自稱自己是在「交貓稅」（發貓貓照片），不過評論區裡也鋪天蓋地都以貓咪表情回應。看來比起整什麼機翻中文，還是貓貓最能拉近中美網友的距離。
只是Day1，有的美國網友就已經把小紅書給玩明白了點。
跨越長城：一次反向文化輸出
中國使用者也開始陷入新的一輪狂歡。
許多原住民小紅書使用者對新湧入的聲音感到著迷。他們中的大多數人，尤其是會說英語的使用者，正伸出歡迎之手，點贊由TikTok 難民發佈的視訊並關注他們的帳號。有些人還花時間試圖向因語言障礙而難以操作應用的人解釋其使用方法。
大家都和這些外國使用者開始瘋狂互動，有的中國網友讓他們幫寫作業，結果被無情拒絕。甚至還有網友直接發視訊對Tiktok難民們喊話，要當他們的第一個中國朋友，試圖圈粉。
也有很多網友開始催更小紅書增加自動翻譯功能，方便海外使用者。
《連線》雜誌採訪的一位使用者表示，現在當他瀏覽小紅書首頁時，大約四分之一的內容來自所謂的抖音難民。 「他們有些人在詢問中國人對某些問題的看法，例如美國、LGBT 或其他社會問題。還有一些人邀請中國使用者向他們提問。還有一些人只是像使用抖音一樣使用這個應用程式，發佈他們覺得有趣的內容。
但許多美國人也察覺出了這種文化衝擊可能帶來的對立。開始呼籲不要在小紅書上聊政治。
總體來講，這些Tiktok難民們在小紅書上Day 1的感受相當良好。據《連線》雜誌採訪的，一名新加入的使用者雖然還得依賴Google翻譯來使用小紅書平台，她在這裡的體驗卻出奇地愉快。在應用上的前兩天，她每天花費數小時，並行布了四個視訊，最後一個視訊向中國使用者解釋了美國學校的午餐情況。 「人們以各種方式伸出援手，從指導使用應用程式、為影片加入字幕到提供翻譯，」Fotheringham 說。 “我的視訊下方有一條來自中國使用者的評論。”
她說，“'哇，這就像翻越了中國的長城。'而對我來說，這是我第一次親眼所見。”
穿過數字世界的這道屏障後，中美網友都發現了不少意外的共鳴。例如有美國人從小紅書回到抖音後就跟同胞們分享：原來中國網友也在為那位「復仇」刺殺保險公司CEO的路易吉小哥月台。
雖然義憤的力量可能是促使這些Tiktok難民來到小紅書的原動力。但這些來自中國人的善意和發現一個有些不同，但沒那麼不同的世界的溫暖，也許會讓他們留下來。
一位美國小紅書部落客在評論區用英文寫道。 “我們仍然期待奇蹟發生，即使禁令不生效，我也希望能繼續留在'紅筆記'。這裡的中國人非常友善，我不想與這樣一個美好的社區分離。” （騰訊科技）