《紐約時報》丨派對、年輕女性和私人飛機：川普與艾普斯坦友誼內幕

Parties, Young Women and a Private Jet: Inside the Trump-Epstein Friendship

在艾普斯坦第一次被捕之前，兩人曾一起在曼哈頓和佛羅里達州棕櫚灘交往了近 15 年，後來發生了爭吵。

2025年7月19日更新時間：美國東部時間晚上 8:31

在唐納德・川普和傑佛瑞・艾普斯坦所處的棕櫚灘與曼哈頓圈子裡，充斥著金錢和皮膚曬成古銅色的女人，兩人作為公開的朋友，近 15 年來一直並肩交往。

在艾普斯坦位於上東區的豪宅裡，他們與知名人士共進奢華晚餐；在川普位於海湖莊園的私人俱樂部兼住所中，他們與啦啦隊員和模特們舉辦喧鬧的派對。除此之外，他們還多次乘坐艾普斯坦的一架私人飛機在佛羅里達和紐約之間往返。

但在小報所描繪的光鮮亮麗背後，人們一直對川普與艾普斯坦的長期交往所反映出的他的判斷力和品格存有疑問，尤其是在他的盟友們大肆渲染艾普斯坦與民主黨人之間存在險惡聯絡的情況下。兩人關係破裂後，這位聲名狼藉的金融家因被指控與未成年少女發生性關係，不止一次，而是兩次鋃鐺入獄。

有一位年輕女性後來說，艾普斯坦對她進行了誘導和虐待，而她是在海湖莊園擔任水療服務員時被拉入他的圈子的。另一位指控者回憶說，在艾普斯坦的辦公室有過一次短暫相遇，當時川普一直在打量她，她還稱艾普斯坦當時對川普說 “她不適合你”。

還有一位女性稱，當年艾普斯坦帶她去曼哈頓的川普大廈見川普時，川普對她動手動腳。本周，《華爾街日報》報導稱，2003 年艾普斯坦 50 歲生日時，川普給了他一張便條，上面有一幅裸體女性的素描，還隱晦地提到了兩人共有的一個 “秘密”。川普否認寫過這條資訊，並於周五提起誹謗訴訟，對這篇報導提出質疑。《紐約時報》尚未證實《華爾街日報》的這一報導。

川普從未因與艾普斯坦案有關聯而被指控有不當行為，他表示自己 “根本不知道” 艾普斯坦在虐待年輕女性。針對就總統與艾普斯坦的過往歷史置評的請求，白宮新聞秘書卡羅琳・萊維特稱，川普曾因艾普斯坦 “行為古怪” 而禁止他進入自己的海湖莊園俱樂部。

“這些故事是令人厭倦且可悲的嘗試，目的是分散人們對川普政府所有成就的注意力，” 她在一份聲明中說。

大約 2004 年兩人鬧翻後，川普和艾普斯坦基本上分道揚鑣，走上了截然不同的道路 —— 一個走向監獄和自殺，另一個則進一步成名併入主白宮。

多年來，隨著對艾普斯坦案處理方式的批評日益增多，川普的一些最堅定盟友提出了這樣的說法：政府掩蓋了艾普斯坦關係網的規模，以保護他們口中一個由有權勢的男性和名人組成的小集團，其中多為民主黨人。

如今，這一說法讓川普本人捲入了他第二任期內最大的爭議之一。這場爭議主要來自他自己任命的官員 —— 他們在數月來一直煽動人們對這些檔案的興趣後，突然改變了立場，稱並不存在秘密的艾普斯坦客戶名單，並支援官方關於艾普斯坦系自殺的結論。

儘管如此，在自己的支持者不斷施壓要求公佈政府掌握的艾普斯坦相關檔案的情況下，總統本周下令司法部尋求公開 2019 年針對艾普斯坦的刑事案件以及一年後針對其長期伴侶吉斯萊恩・馬克斯韋爾的案件中的大陪審團證詞。馬克斯韋爾因性交易罪名被判 20 年監禁，目前正在服刑，她已請求最高法院考慮其上訴。

即便這些證詞被公開，也不太可能對這兩人之間的關係有太多揭示，因為在這兩起刑事案件中，他們的關係都並非核心內容。據當時認識他們的人說，將兩人聯絡在一起的，似乎是在派對、夜總會和其他私人活動中搭訕魅力年輕女性並為此相互競爭的共同興趣。

棕櫚灘的鄰居

川普和艾普斯坦似乎是在 1990 年左右相識的，當時艾普斯坦在海湖莊園以北兩英里處購置了一處房產，並開始在棕櫚灘這個充斥著金錢與海風的社交圈中確立自己的地位。五年前買下海湖莊園的川普，早已以一個偏愛金箔奢華裝飾的花花公子形象，在這個海濱飛地樹立了自己張揚的存在感。

兩人有很多共同點。他們都是紐約市外圍行政區出身，卻在曼哈頓取得了成功；都精力充沛，善於自我推銷；也都有著愛出風頭的社交達人的名聲。

1992 年，美國全國廣播公司的攝影機拍下了兩人在海湖莊園一場派對上的畫面，派對上有布法羅比爾隊的啦啦隊員，該隊那個周末正在鎮上與邁阿密海豚隊比賽。視訊中，能看到川普在一群年輕女性中間跳舞。後來，他似乎一邊指著其他女性，一邊在艾普斯坦耳邊低語著什麼，引得艾普斯坦笑得前仰後合。

幾個月後，川普在海湖莊園為一場所謂的 “日曆女郎” 比賽中的年輕女性舉辦派對，據安排這場活動的佛羅里達商人喬治・霍拉尼說，艾普斯坦是唯一的其他客人。霍拉尼回憶說，當時他很驚訝，因為 guest 名單上居然只有艾普斯坦一個人。

“我說，‘唐納德，這本來應該是一場有重要人物參加的派對，’” 霍拉尼在 2019 年對《紐約時報》說，“你告訴我就你和艾普斯坦？”

霍拉尼當時的女友兼商業夥伴吉爾・哈思後來指控川普在派對當晚有性行為不端。哈思在訴訟中稱，川普把她帶進一間臥室，強行親吻並撫摸她，還阻止她離開。她還說，一名 22 歲的參賽者告訴她，川普當晚晚些時候不請自來地爬上了她的床。

1997 年，在霍拉尼提起的相關案件提起的相關案件與川普達成和解後，哈思撤回了訴訟，而川普否認了她的指控。

1997 年，川普和艾普斯坦又在曼哈頓的維多利亞的秘密 “天使” 派對上被人看到。這家內衣公司當時由億萬富翁商人萊斯利・H・韋克斯納經營，韋克斯納在認識艾普斯坦幾年後，就將自己的財務、慈善事業和私人生活的巨大權力交給了他。

法庭記錄顯示，川普是乘坐過艾普斯坦私人飛機的人之一。20 世紀 90 年代的四年間，他至少七次乘坐艾普斯坦的波音 727 飛機，主要是在棕櫚灘和紐澤西州泰特伯勒（緊鄰紐約）的一個私人機場之間短途往返。

“我認識傑夫 15 年了。他是個很棒的人，” 川普在 2002 年對《紐約》雜誌說，“和他在一起很有趣。甚至有人說，他和我一樣喜歡漂亮女人，而且很多都是年輕姑娘。毫無疑問 —— 傑佛瑞很享受他的社交生活。”

海湖莊園的一次相遇

法庭記錄顯示，2000 年，長期與艾普斯坦關係密切的英國社交名媛馬克斯韋爾女士，在海湖莊園的更衣室外與一名 17 歲女孩攀談起來。

女孩名叫弗吉尼亞・朱弗爾，當時是該俱樂部的水療服務員，這份工作是通過她在俱樂部做維修工的父親得到的。朱弗爾說，馬克斯韋爾看到她正在讀一本關於按摩的書，當場就給她提供了一份為艾普斯坦做按摩師的工作，還說她不需要有任何經驗。

她說，當她被帶到艾普斯坦在棕櫚灘的家中時，發現他赤身裸體地躺在按摩床上。她聲稱，馬克斯韋爾教她如何給艾普斯坦按摩。

“他們看起來像好人，” 她後來作證說，“所以我信任他們。”

但朱弗爾稱，在接下來的大約兩年裡，她被艾普斯坦和馬克斯韋爾強迫與一系列名人發生性關係，其中包括英國王室成員安德魯王子。安德魯王子否認了這些指控，並拒絕協助聯邦檢察官對艾普斯坦的調查。

今年 4 月自殺身亡的朱弗爾始終堅稱，自己被販賣給了安德魯王子和其他男性，她曾告訴英國廣播公司，自己被像 “一盤水果” 一樣傳遞給艾普斯坦那些有權有勢的同夥。

一些曾在艾普斯坦圈子裡的女性說，在此期間她們遇到過川普。

名叫瑪麗亞・法默的女性稱自己曾遭到艾普斯坦和馬克斯韋爾的侵害，她描述了 1995 年在艾普斯坦曾位於紐約市的一間辦公室裡與川普的一次相遇。

法默當時是一名藝術系學生，搬到紐約市想成為一名畫家。她在 2019 年的一次採訪中回憶說，當她被介紹給川普時，川普盯著她看，於是艾普斯坦警告他：“她不適合你。”

法默的母親賈尼斯・斯溫說，女兒在事情發生後不久就向她描述了與川普的這次互動。

前《體育畫報》泳裝模特斯泰西・威廉姆斯說，當年艾普斯坦把她帶到川普面前介紹時，川普對她動手動腳。

她說，那是 1993 年，她和艾普斯坦正在曼哈頓第五大道散步，艾普斯坦提議順便去川普大廈跟川普打個招呼。威廉姆斯當時沒多想，正如她後來所說，“傑佛瑞總是提起川普”。

威廉姆斯說，川普在辦公室外的等候區迎接她們後，就把她拉向自己，撫摸她的胸部、腰部和臀部，像個 “章魚” 一樣。

她後來說，她當時懷疑自己是不是成了這兩個男人之間某種挑戰或賭注的一部分。“我當時絕對覺得自己就像一塊肉，被送到那個辦公室，成了某種遊戲的一部分，” 她去年對《紐約時報》回憶道。當時，川普的總統競選團隊否認了這一事件，稱這些指控 “完全不實”，是出於政治動機。

在周五的一次採訪中，威廉姆斯說，聽到川普稱一些有關艾普斯坦的報導是 “騙局” 和 “無聊的” 新聞，她感到很憤怒。“我的意思是，他對這個案子不屑一顧，這太荒謬了。”

關係破裂

最終，在 2004 年底，川普和艾普斯坦發生了衝突 —— 這次是為了一處房產。那是 “友誼之屋”，一座法式攝政風格的豪宅，坐落在棕櫚灘的海邊。

這兩個極具競爭性的男人各自讓律師為這處房產出價。最終，川普勝出，以 4135 萬美元買下了它。

那之後，幾乎沒有公開記錄顯示兩人再有過往來。

川普後來告訴助手，那段時間與艾普斯坦決裂還有另一個原因：他說，他這位老朋友對海湖莊園一名會員的女兒行為不端，所以他不得不禁止艾普斯坦進入俱樂部。曾代理過許多艾普斯坦受害者案件的律師布萊德・愛德華茲說，2009 年川普也跟他說過類似的話。

在這場海濱豪宅之爭後不久，棕櫚灘警方收到線報，稱有人看到年輕女性在艾普斯坦的家中進進出出。

四個月後，有一名女性提出了更嚴重的指控，稱她 14 歲的繼女為艾普斯坦做按摩時，艾普斯坦讓她脫光衣服，並付給她 300 美元。這引發了一場大規模的秘密調查，調查發現了至少 12 名潛在受害者。

艾普斯坦聘請了一組頂尖律師為自己辯護 —— 其中包括後來會為川普辯護的哈佛法學院教授艾倫・M・德肖維茨，以及曾調查克林頓總統與莫妮卡・萊溫斯基緋聞的前獨立檢察官肯・斯塔爾。

這兩人協助與當時的佛羅里達州南部地區聯邦檢察官 R・亞歷山大・阿科斯塔談判達成了一項寬大的認罪協議。根據協議，艾普斯坦於 2008 年對州法院指控的引誘未成年人賣淫罪表示認罪。作為交換，他以及所有可能的同謀都獲得了聯邦指控的豁免權。他還必須登記為性犯罪者。

最終，艾普斯坦在監獄服刑近 13 個月後獲釋。

而川普在很大程度上避開了這場爭議。但在 2015 年 2 月，當他正準備與希拉里・克林頓展開一場激烈的競選時，他試圖將艾普斯坦與希拉里的丈夫、前總統克林頓聯絡起來。

“在我看來，克林頓將會遇到很多麻煩，和傑佛瑞・艾普斯坦那座著名的島嶼有關，” 川普在保守派政治行動會議上對福克斯新聞主持人肖恩・漢尼蒂說，他指的是艾普斯坦的私人島嶼，艾普斯坦在那裡居住，並被指控販賣未成年女孩，“一堆麻煩。”

克林頓否認去過那座島嶼，也否認知曉艾普斯坦的犯罪行為，並表示真希望自己從沒認識過他。

“我不喜歡他”

2019 年 7 月，艾普斯坦再次被捕。曼哈頓聯邦檢察官辦公室公共腐敗部門的檢察官指控他犯有性交易罪和共謀販賣未成年人進行性交易罪。

當時已入主白宮第三年的川普，立即試圖與這位老朋友劃清界限。

“我認識他，就像棕櫚灘的每個人都認識他一樣，” 指控公佈後，川普對記者說，“我的意思是，棕櫚灘的人都認識他。他是棕櫚灘的一個常客。我很久以前就和他鬧翻了。我想我有 15 年沒跟他說過話了。我不喜歡他。”

這些新的指控讓人們再次審視當初的認罪協議。艾普斯坦被捕幾天後，已擔任川普政府勞工部長的阿科斯塔，在因處理該案受到批評後宣佈辭職。

在向記者談及阿科斯塔的決定時，川普重申自己多年前就與艾普斯坦斷絕了關係。他還說：“這說明一件事：我的眼光不錯。”

當被問及是否曾懷疑艾普斯坦猥褻年輕女性時，川普回答：“沒有，我毫不知情。”

次月，艾普斯坦突然在曼哈頓的牢房中死亡（後被認定為自殺），之後川普再次發表看法，重提他第一次競選時就開始的、多年來的那套說辭。他在社交媒體上發佈了一條帖子，試圖將艾普斯坦的死與克林頓聯絡起來。

幾天後，當被追問他那些關於克林頓涉案的毫無根據的說法時，川普並沒有收斂，他呼籲進行全面調查，儘管他沒有提供任何證據來支援自己的指控。

“據我所知，艾普斯坦有一座島，那不是個好地方，” 他說，“我從沒去過。所以你得問問：比爾・克林頓去過那座島嗎？”

2020 年夏天，當被問及馬克斯韋爾因被控引誘和販賣兒童而被捕一事時，川普的回答讓他自己的一些盟友都感到困惑。

“不管怎樣，我祝她好運。” 川普說。

近幾周，右翼網紅和川普的普通支持者對其政府關於該案沒有新爆料的結論表示憤怒 —— 尤其是因為總統的一些高級執法官員，包括司法部長帕姆・邦迪和聯邦調查局局長卡什・帕特爾，曾承諾會披露更多關於艾普斯坦罪行的資訊。

川普試圖平息這些要求，稱艾普斯坦醜聞是民主黨對手編造的 “騙局”。他還說這個話題不值得進一步關注。

“你們還在說傑佛瑞・艾普斯坦嗎？”7 月 8 日，在一次內閣會議上，川普不耐煩地問記者，“這傢伙被談論好幾年了。”

報導由Maggie Haberman 、Megan Twohey和Luke Broadwater貢獻。艾倫·費爾 (Alan Feuer)為《紐約時報》報導極端主義和政治暴力問題，重點關注 1 月 6 日國會大廈襲擊事件和針對前總統唐納德·J·川普的刑事案件。 馬修·戈德斯坦 (Matthew Goldstein)是《紐約時報》的一名記者，負責報導華爾街、白領犯罪和住房問題。本文印刷版刊登於2025年7月20日《紐約報》A版第1頁，標題為： The Trump-Epstein Bond: Parties, Jets and Women. (invest wallstreet)