蘋果在今天凌晨的新品活動上發佈了首款摺疊屏手機。之前不少人猜測手機會命名為iPhone Fold,沒想到取名為iPhone Duo
不過仔細琢磨的話,duo/ˈdjuːəʊ/這個詞用得確實很好,能夠體現蘋果的設計理念。
duo在拉丁語中的意思是two,在現代英語中表示“兩人組合,一對搭檔”。詞典有這樣的解釋:
two people who perform together, are usually seen together, or are associated with each other
可以看到,duo指的是“兩人形成一個組合”,強調的是“合二為一”。
之前很多摺疊手機都有一個問題,就是展開和摺疊兩種狀態下使用體驗很割裂。比如同一個App從外屏切換到內屏時,螢幕會卡頓黑屏,甚至可能丟失正在填寫的內容。
而蘋果摺疊機使用duo來命名,可以強調手機雖然有兩塊螢幕,有展開和摺疊兩種狀態,但是使用體驗是和諧統一的。
蘋果官網在介紹這款手機時還有一個標題:
Two Displays, One Breakthrough Design(兩塊螢幕,一種全新設計)
下面有這樣的說明:
Closed, iPhone Duo is comfortable to use one-handed and fits easily in a pocket…Opened, the 7.6-inch inner Super Retina XDR display is 50 percent larger than iPhone 18 Pro Max, offering an immersive canvas for everything users do…Both displays share the same aspect ratio…so the experience feels continuous whether iPhone Duo is open or closed.
(摺疊時,iPhone Duo單手使用舒適,可以輕鬆放入口袋……展開後,7.6 英吋的內建Super Retina XDR螢幕比iPhone 18 Pro Max大50%,為使用者進行各種操作提供了一塊沉浸式的大屏空間……兩塊螢幕採用相同的寬高比。因此,無論iPhone Duo是摺疊還是展開,使用者都能獲得連貫一致的體驗。)
官網在描述手機體驗時用了continuous一詞,它的意思不是“連續的”,而是指摺疊與展開之間的體驗具有連貫性,沒有黑屏卡頓等問題。
可以看到,這款手機強調的是兩塊螢幕合二為一,作為一個整體工作,用duo一詞很貼切。
作為對比,其他手機廠商在命名摺疊機時,一般會根據具體形態使用fold或者flip
fold意思是“摺疊,對折”,用這個詞命名的手機一般都是左右摺疊,像書本一樣。它的核心體驗是小螢幕展開變大,強調大屏與多工。
比如三星的Galaxy Z Fold 7
還有一類摺疊屏手機用flip命名,單詞意思是“快速翻動”。以前有一個概念,叫“翻蓋手機”,對應的說法是flip phone
受到這一理念影響,現在帶有flip名字的摺疊機一般是上下摺疊的形式,其核心體驗是合上變小,展開後是正常手機,強調便攜。
比如小米就有一款這樣的摺疊機,叫Xiaomi MIX Flip
蘋果這次直接放棄了這種功能化的命名方式,改用Duo,確實很有蘋果特色。後面估計有一些廠商也會用這個單詞。(INSIGHT視界)
