據韓媒近日報導，中國電影正通過院線發行、電影節展映等管道持續進入韓國，題材日趨多元。與此同時，中國長劇和AI短劇集也憑藉多樣情節在串流媒體平台上吸引更多當地觀眾。
《給阿嬤的情書》11月在韓上映
韓國文化體育觀光部及所屬機構向國會提交的資料顯示，2016年至2026年9月，共有355部中國電影在韓國影院上映。在韓國上映的中國電影既有動畫、科幻等商業大片，也有聚焦家庭情感與社會現實的文藝作品。韓國電影進口發行公司Contents Zone近年來引進了《那吒之魔童鬧海》等作品，並計畫於11月在韓國上映《給阿嬤的情書》。該公司代表張智旭認為，隨著優質作品持續進入韓國市場，中國電影有望逐步擴大當地觀眾基礎。
除院線發行外，中國電影也通過影展與韓國觀眾見面。10月9日至14日，由中國電影家協會主辦、韓國電影振興委員會支援的2026金雞海外影展韓國站在首爾電影中心舉行，集中展映《給阿嬤的情書》《我的朋友安德烈》《乘船而去》等5部中國電影。
韓國中年男性“上頭”AI短劇
與電影相比，中國劇集在韓國的“粉絲”群體更大。據韓聯社報導，截至9月11日，職場愛情劇《早春晴朗》位居網飛韓國熱門劇集榜第六，韓國本土平台TVING即時熱播劇前20名中也有6部中國作品。TVING還開設了“中國電視劇館”，重點推薦獨家引進作品。
韓國《中央日報》專欄文章稱，中國古裝劇此前已積累一定口碑和人氣，《早春晴朗》的走紅則表明，中國現代愛情劇同樣能吸引韓國觀眾。一名韓國主婦告訴《環球時報》特約記者，身邊多名中年女性朋友向她推薦了《早春晴朗》，她看了劇之後又推薦給其他親友。
韓聯社分析稱，部分韓劇篇幅目前縮短至8至12集左右，一些希望追看長篇愛情故事的觀眾，轉而選擇題材豐富、通常有20至50集的中國劇集。這類作品也有助於平台延長使用者觀看時間、留住付費訂閱者。
不只是長劇，中國短劇也在韓國流行起來。《韓國日報》稱，部分中國短劇不僅由人工智慧（AI）編寫劇本，連出鏡人物也由AI生成，故事多圍繞豪門恩怨、身世秘密和復仇逆襲展開。該媒體分析，“逆襲”情節能讓一些中年男性觀眾獲得心理滿足。首爾一名上班族告訴《環球時報》特約記者，自己想放空頭腦時就會看這類短劇，不用太費心思。一名家住京畿道坡州市的市民說，自己常在上下班的地鐵上看短劇，打發通勤時間。韓國一個中劇交流社區中也有網友留言稱，短劇每集時間不長，適合在吃飯或出行時輕鬆觀看。
從“出海”到本土化
在持續“出海”過程中，中國短劇平台也持續最佳化落地服務，從字幕、播放體驗等層面推進本土化適配。韓國《亞洲經濟》稱，中國短劇平台通過手機應用程式向韓國使用者提供帶韓語字幕的作品。據韓國移動應用資料分析機構統計顯示，今年8月，韓國使用者規模前十的短劇平台，去重後的月活躍使用者總數達298萬人，約為去年同期的3.3倍。平台排名前十中，有8家具有中國企業背景。其中，DramaBox月活躍使用者從去年8月的28萬人增至今年同期的126萬人，位居首位；DramaWave和NetShort分別以121萬人、108萬人位列其後。
對於韓國市場來說，內容本土化創作成為新的發展方向。據《韓民族日報》報導，中國平台在加快本地化製作，邀請韓國演員和製作團隊參與。DramaBox自去年起陸續邀請李相燁、朴寒星等韓國演員出演，推出《暴風般的婚姻生活》（暫譯）等作品。 (環球網文娛)