當地時間10月25日，巴西總統魯拉在總統選舉第二輪投票中擊敗自由黨候選人弗拉維奧·博索納羅，成功連任。隨後，魯拉發表勝選演講，批評外部勢力干預巴西選舉，強調巴西不會成為任何國家的“後院”，並提出發展自主人工智慧、推動國家擺脫邊緣地位等施政目標。
觀察者網翻譯魯拉勝選演講全文，以饗讀者。
魯拉：
擁有阿爾克明這樣一位品德高尚、作風正派、忠誠可靠的副總統，是一位總統的幸運。首先，今天面對媒體，我最想說的就是感謝。這次選舉，我們創造了巴西曆史上最低的棄權人數紀錄，也創造了全國最低的廢票數量紀錄。
我要感謝那些組織和協調我們競選活動的人，感謝與我們並肩作戰的各個政黨。但我最想感謝的是巴西人民，感謝他們長期以來給予我的寬厚支援。尤其是在第二輪投票中，我要感謝巴西年輕人的支援。他們走上街頭，走上街頭捍衛民主。我還要感謝老年選民。今天，我看到一些令人動容的場景：有些老人由孫輩攙扶甚至背著去投票；有些人行動不便，有些人患有癌症或其他疾病，但他們仍然堅持去投票。他們之所以這樣做，是因為我們成功地讓他們認識到，投票對於捍衛巴西的民主是多麼重要。我要感謝整個巴西社會。
這場選舉，我們還必須戰勝來自外部、通過數字平台滲透進來的干預。因此，我們必須對這些平台進行監管。我們必須認識到，數字世界中的犯罪行為，必須像現實生活中的犯罪行為一樣受到處理。我們不能容忍那些規模龐大的企業，一方面賺取數十億、數十億的利潤，一方面卻不向這個國家繳納任何稅款，還試圖左右這個國家的選舉結果。
這場選舉，是對否認主義的否定，是對謊言的否定。坦率地告訴大家，每次參加辯論，我都會感到難堪。我已經與很多人辯論過，參加過很多次選舉。我每年都會參加二十國集團、金磚國家以及七國集團的相關活動，每年都會同世界主要國家的領導人會面，討論世介面臨的重大問題。但是，我從未想過，自己竟然會遇到這樣一個徹頭徹尾代表巴西民兵式政治勢力的人。我從未想像過，一個人竟然能夠如此厚顏無恥地撒謊，彷彿他的身體裡連一絲人性都不存在。似乎一切都是虛假的。
我之所以這麼說，是因為大家都知道，我在這次第二輪選舉中所看到的一切，在巴西各個州所看到的一切，尤其是昨天在保利斯塔大街看到的場景，都讓我難以置信。阿爾克明曾經擔任過州長，也參加過爭取直接選舉的民主運動。即使是我們，也從未見過這樣的場面。不僅僅是因為現場聚集了那麼多人，更因為人們表現出來的熱情。
我非常感動。當時，我甚至想在聖保羅藝術博物館前，請大家一起唱《獨立頌》。看到人們滿懷熱情地唱起《獨立頌》，我簡直目瞪口呆。尤其是唱到“勇敢的巴西人民，要麼讓祖國自由，要麼為巴西而死”時，我深深感受到，這個國家絕不接受成為任何人的“後院”。正如我最喜歡的歌手希科·布阿爾克·德奧蘭達曾經說過的那樣，他喜歡我們的政府，是因為我們的政府不會對玻利維亞盛氣凌人，也不會對美國低聲下氣。我們平等對待所有國家。
我要感謝站在這裡的這位同志，雅諾內斯。他是我們的“將軍”，在這次競選中發揮了極其重要的作用。他每天從早到晚，不斷鼓舞我們隊伍的士氣。有些事情，我今天就不在這裡展開講了，但這次選舉確實讓我學到了很多東西。我可以向大家保證，我們將改變治理這個國家的方式。我要告訴大家，我們將讓人民更多地參與政府決策。
我還要告訴大家，數字傳播將在我的政府中佔據非常重要的位置。我甚至已經收到皮奧伊州州長拉斐爾·豐特萊斯——我的“指揮官”——送給我的一部智慧型手機。我已經開始學習如何與我的“將軍”溝通了。大家可以放心，從現在開始，我將每天多次直接與巴西人民交流。我不會再任由那些懷有惡意的記者來曲解我的意思。不會！我要親自告訴人民，我在想什麼，我在做什麼。
在這次選舉中，有一件事始終激勵著我，那就是我們絕不能讓那些人贏得選舉，然後把我們的統一醫療衛生系統私有化。我再次告訴大家，從我們贏得選舉的那一刻起，我們就不再有政治對手。我必須為2.15億巴西人民執政，為所有年齡段的人民執政。但是，在下一個任期中，我將非常認真地推進老年人照護政策。正是這些老人，才有了今天的我們。我要告訴大家，巴西的公共政策將給予女性更多尊重。
我還要告訴大家，所有宗教都將得到平等尊重。我不偏愛任何一種宗教，我所重視的，是尊重巴西人民的信仰。每個人都應該按照自己希望的方式踐行宗教信仰和精神生活。世俗國家的職責，就是保障充分的宗教自由，讓所有人都能夠自由而完整地踐行自己的信仰。
我要告訴大家，我將繼續推進巴西教育領域的變革。我們將在全國範圍內普及全日制教育，一直覆蓋到高中階段。我們將全面推廣面向高中生的“儲蓄激勵計畫”（Pé-de-Meia），並設立面向大學生的同類計畫。這樣一來，就不會再有年輕人，不會再有女孩子，因為必須出去工作而被迫放棄學業。我們將加強數學和工程學科的教育，因為我不想繼續依賴中國或美國的人工智慧，我要創造屬於巴西自己的人工智慧。
我們必須充分利用這個國家的能源潛力。巴西可能是世界上可再生能源發展潛力最大的國家之一。我們必須利用這一優勢，把資料中心吸引到巴西來，讓巴西的資料也能夠記憶體在自己的國家。而且，這些企業必須留出一部分資料中心容量，用於記憶體巴西的資訊。我們希望讓巴西不再是一個開發中國家，而是成為一個發達國家。正如拉斐爾·豐特萊斯所說，我們必須大力投資數字經濟、綠色經濟和創意經濟。
這個國家的未來不是由我一個人建設的。因為今天我在這裡談到的很多事情，甚至連我自己都不完全瞭解。真正建設這個國家的是你們。我們將充分發揮巴西人民的創造力，讓這個國家擺脫邊緣地位。我們希望成為在政治、經濟以及和平事務的決策中發揮核心作用的國家。
我們還將向世界展示，巴西是如何制定和實施氣候政策的。今年，我們首次實現了連續四年減少森林砍伐。因此，我要感謝我們的同志、前環境部長瑪麗娜·席爾瓦，以及現任環境部長若昂·保羅·卡波比安科。他們開展了極其出色的工作。
但最重要的是，同志們，我們將繼續推進統一醫療衛生系統的變革。帕迪利亞同志，我堅信，在不久的將來，巴西將成為世界上癌症治療覆蓋率最高的國家。我們親愛的同志盧德米拉·哈賈爾正在負責我們的智能醫院項目。這個項目由迪爾瑪·羅塞夫同志擔任行長的金磚國家新開發銀行提供資金支援，並與聖保羅大學合作開展。我們還將在全國建立15個智能重症監護病房，避免有人僅僅因為得不到治療而失去生命。
這個國家已經做好了建設未來的準備。我不想使用“國家團結”這個詞，因為這個詞並不總是適合巴西的現實。但我希望大家明白，只要取決於我，這個國家就必須成為一個文明的國家。這個國家有自己的憲法。沒有人必須喜歡當選總統，但是他既然通過選舉當選，就必須為所有人執政，就必須在尊重憲法的基礎上治理國家。
至於我們與國會的關係……已經有人開始說：“魯拉的執政將面臨很大困難，因為國會變得更加保守了。”但國會不是我選出來的，是人民選出來的。我將與這個國會一起投票、一起工作，推動各項議案獲得通過。
我要告訴大家，我感到非常自豪。首先，我是一名金屬工人，沒有大學文憑，卻成為巴西曆史上唯一一位通過民主選舉四次當選總統的人。在世界範圍內，我們還有富蘭克林·德拉諾·羅斯福。他曾經四次當選美國總統，但由於患有非常嚴重的疾病，最終沒能完成自己的任期。
現在，“小魯拉”不會再尋求下一個任期了。但是，我一定會精力充沛地完成這個任期，甚至比你們所有人都更有幹勁。因為我對巴西人民懷有深深的尊重，也因為巴西人民給予了我如此深厚的感情。我所感受到的愛戴，尤其是巴西女性給予我的愛戴，是我過去從未想像過的。我從來沒有想過，一名政治人物竟然能夠得到如此多的關愛、致敬和溫暖的話語。這一切都要感謝你們。
我始終覺得，上帝對我非常慷慨。因為有那麼多人比我更有能力，有那麼多人擁有比我更高的學歷，有那麼多人讀過比我更多的書，也有那麼多人接受過比我更多的教育。那麼，為什麼上帝選擇了我？我之所以認為自己受到了上帝的眷顧，是因為我一直覺得，上帝的手指始終指引著我。我始終這樣認為。因此，我要感謝上帝，也要感謝這個國家的男人和女人，感謝你們所展現出的力量。
贏得這次選舉的，不是我和阿爾克明；真正幫助我們實現逆轉的，是你們的正直，是愛國主義，是民主，也是你們希望給予子女的未來。有人說，這是我們第一次在選舉中實現逆轉。知道這是第一次逆轉很重要，但我不知道所謂的“逆轉”到底指什麼。因為我從來沒有在第一輪投票中直接贏得過總統選舉，但我也從未在第二輪投票中輸過。
接下來，我還有兩個月的時間來討論政府工作。我希望與企業家會面，與教育工作者會面，與科學家會面，與女性代表會面。我還要和科林蒂安足球俱樂部的人見見面。因為該死的，科林蒂安又輸球了！這到底是怎麼回事？簡直和博索納羅一樣，只會輸球！真見鬼！
那麼，同志們，我要說的是：我希望大家把我接下來要說的話記下來。後天，也就是10月27日，我將年滿81歲。今天，我要在媒體和你們所有人面前作出一個承諾：我要創造巴西曆史上最出色的總統任期。你們可以放心。我將每天24小時全身心投入工作，把這個國家建設成每個人夢想中的國家。在這個國家，人們能夠安心入睡，也能夠安心醒來。
長期以來，聯邦政府沒有承擔公共安全方面的責任，因為1988年憲法將這方面的全部責任交給了各州。但是，現在已經證明，各州無法獨自應對這些問題。現在，我們將採取行動。我們要把人們需要的安寧與和平重新帶給女性、男性和廣大勞動者。對於勞動人民，我們將給予保護。對於犯罪分子，我們將把他們送進監獄。謝謝大家！
我現在要去保利斯塔大街，向大家表示感謝。最後，我想藉著我們的“將軍”雅諾內斯在場的機會，說一句話：我敢說，即使是俄羅斯、中國和美國，也未必擁有一支像我們巴西的“民主大軍”這樣所向披靡的隊伍。 向我們這支隊伍的每一位戰士致敬！
(觀察者網)