•
【美國大選】“美國民族主義”與升級版MAGA——萬斯的演講全文及點評
7月18日（週四），萬斯（J.D. Vance）以副總統候選人身份首次在共和黨全國代表大會（Republican National Convention）上發表演講。以下為講話稿中文版及點評（【框】內）。點評包括內容分析，以及對演講內容目的及演講技巧的點評。
講話是萬斯精心準備的，也與川普團隊整體的把控，希望這個講話能夠發揮既定目標：讓萬斯給川普助選，同時確定他未來接班人的身份。
演講的基調總體是樂觀、向上、前進、團結、凱旋、堅定的，沒有那麼多憤怒和牢騷。從內容看，水平應該說也是不錯的，很好的完成了川普交給的任務。搖擺州選民聽了以後應該是很有感覺的。
萬斯在講話裡用不少的篇幅介紹了自己的出身和成長經歷，提供了一些小故事。出身經歷是萬斯最主要的甚至是唯一的“資歷”——出身“正確”、“根正苗紅”、“白屌絲”。他結合自己的切身體驗，講了對美國當下問題的見解；他對川普極盡吹捧之能事；在政策建議上，他完全照抄、照搬川普/MAGA主義；在受眾考慮上，他幾乎完全針對鏽帶搖擺州，後面帶了一下阿帕拉契亞南部州，直接忽略了東西兩岸的藍州，目的十分明確。
講話中，萬斯也抓住機會提出了自己的一些想法，主要是對美國國家認同、民族認同的概念，以及對美國未來的願景。很重要的是，他提出了自己對美國民族主義的見解——共同的歷史，共同的人，共同的家園，共同的理想，當然，訴諸情感部分為主，沒有給出更多的“顆粒度”——這也是現階段不需要的，由聽眾各自解讀。（譬如作為美籍華人聽眾，你需要自己考慮：你到底在不在萬斯說的美國民族主義願景之內。
但無論如何，對美國一般選民來說，萬斯所表達的內容是對川普/MAGA主義非常有益的補充，使得一切都變得更加溫和，更加平和，更加無害，更加具有凝聚力。
Marine Le Pen和Jordan Bardella兩代政客都將初代政客——Jean Marie Le Pen創立的法國極右翼政黨“國民陣線”的綱領溫和化、主流化。萬斯對MAGA做的，實際上是類似的事情。
當然了，對於中國觀眾就比較刺耳了，萬斯一有機會就攻擊中國兩句，通過“捶打貓熊”凝聚美國本土團結與共識。
以下摘選兩段點評。之後附上演講全文。
【這是一段非常重要的講話，算是萬斯提出的新東西，極大豐富了共和黨/MAGA的話語。從基調上，它是團結的，樂觀的，向前看的，旨在感染和帶動更廣泛的美國民眾。從內涵上，萬斯提出了一個重要的概念，美國是一個有共同歷史和共同未來的“民族”（nation）。“民族”這個詞在美國傳統上是用來描述印度安民族/部落的，美國並沒有一體民族的概念；萬斯說，美國也不僅僅是一個“理念”（notion）——許多人認為美國的國家認同是建立在意識形態基礎上的——譬如憲法、自由等理念，但不基於的民族、血緣、土地和歷史；最後萬斯說，美國是一個“家鄉”（homeland），這是一個“土地”（land/soil）的概念，讓我們想到了中文的“故鄉”、“家園”、德語的Heimat、Vaterland。也許由於他阿帕拉契亞山區的特殊身份，使得他對土地、家園有更深的眷戀。但短短幾句，共同的歷史、共同的人，共同的家園，共同的理想，萬斯在講台上建構了“美國民族主義”，也是共和黨/MAGA的一個最新的願景，同時也是非常重要、帶有政治哲學意味和歷史維度的願景，是對樸素的川普主義的一種系統昇華】
【樂觀、向上、前進、團結、凱旋、堅定。再次呼應“美國民族”。這個講話是可以吊打拜登-哈里斯陣營的。在許多選民面前，拜登-哈里斯一下變成了老朽的、要被掃地出門的華盛頓精英，而即便你覺得川普不那麼順眼，也會幻想萬斯能夠成為一種彌補力量，並希望扶這個年輕人上馬】
【以下為演講正文】
發言人：
JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD……
萬斯：
首先，我是不是很幸運？她是不是很可愛？太棒了。大家好，密爾沃基州。我的美國同胞們和共和黨同胞們。我叫JD Vance，來自偉大的俄亥俄州……
發言人：
俄亥俄州。俄——亥——俄，俄——亥——俄……
萬斯：
俄——亥——俄，俄——亥——俄……
發言人：
俄——亥——俄，俄——亥——俄……
萬斯：
兄弟們，我們要好好享受俄亥俄的愛情。我們還得拿下密歇根。朋友們，今晚是一個充滿希望的夜晚，一個慶祝曾經的美國的夜晚，一個慶祝在上帝的恩典下即將到來的美國的夜晚。
發言人：
耶！
萬斯：
它提醒我們，我們肩負著神聖的責任，要保護美國這個偉大實驗，為我們的子孫選擇一條新的道路。但在我們今晚聚會時，我們不能忘記，今晚有可能是完全不同的。它可能不是一個喜慶之日，而是一個痛苦的、哀悼的日子【指川普可能被暗殺】。在過去八年裡，川普總統為我們國家的人民付出了他所擁有的一切。
他本人是不需要政治的，但國家需要他。在競選總統前，他就是世界上最成功的商人之一【這個馬屁很重要，川普很在意別人對他生意上的認可】，擁有所有人想要的一切。然而，他沒有選擇輕鬆的道路，而是選擇忍受辱罵、誹謗和迫害。他之所以這麼做，是因為他熱愛這個國家。【反對者（正確地）認為川普所做的一切都是為了自己】
我想請所有美國人都去看看那個只差四分之一英吋就能奪走[川普總統]的性命的視訊。想想他們對你說的關於唐納德·川普的謊言，然後看看他的照片，他無所畏懼，高舉拳頭。當唐納德·川普在賓夕法尼亞州的那所運動場上站起來時，全美國都與他站在一起。
發言人：
戰鬥（fight），戰鬥，戰鬥，戰鬥，戰鬥，戰鬥……【川普遇刺後站起身來說的話，現在成了MAGA口號】
萬斯：
他號召我們為國家做什麼？戰鬥！
發言人：
戰鬥，耶！
萬斯：
為美國而戰。哪怕在他生命最危險的時刻，他也在惦記著我們。他的本能就是為我們，為我們的國家【反對者（正確地）認為川普所做的一切都是為了自己】。他在召喚我們走向更高（higher），走向更偉大，再次成為反問我們應當為國家做什麼的公民。現在，想想他們說的話。他們說他是個暴君。他們說必須不惜一切代價阻止他。但他是怎麼回答的？在一個刺客差點要了他的命之後，他卻呼籲國家團結，呼籲國家平靜。【川普演技一流】
他懷念這次可怕襲擊的受害者，特別是勇敢的科裡·孔佩拉托雷（Corey Comperatore【行刺事件身亡的無辜現場觀眾】，為保護家人獻出了自己的生命。上帝保佑他【表現川普的人情味，這個時候首先還關心無辜受害者】。之後，川普總統飛到密爾沃基州，繼續工作。這就是我在過去幾年裡認識的那個人。他很堅強，但他很關心別人。他可以在這一刻勇敢地對抗一個刺客，下一刻又呼籲國家療傷。
他是一位深受愛戴的父親和爺爺，當然，也是一代人中難得一見的商業領袖。他是讓美國的敵人都畏懼的人。但兩天前的晚上——讓我分享一個瞬間——他和兩個兒子道了晚安。告訴他們他愛他們，並給他們每個人的臉頰一個吻。【演講技巧：不能都講大段道理，要分享生動的小片段、小故事，引起觀眾共情】我猜Don和Eric都抽動了一下，就像我四歲的兒子在爸爸試圖親他的臉頰時的那樣【有技巧地引出他自己是一個四歲孩子的爸爸，說明自己是個父親，引發觀眾的聯絡與共情】。抱歉了各位，他就是這麼一個人【萬斯試圖用一個小的生活場景，為觀眾提供一個川普有人情味的畫像】。但今晚我們要慶祝：他是我們曾經和未來的美利堅合眾國總統。
現在，我想親自回應他對團結的號召。我們在這個政黨裡有一個“大帳篷”【指涵蓋最廣大民眾及議題的政黨】，從國家安全到經濟政策的一切問題。但我要告訴你們的是，我的共和黨同胞們，我們愛這個國家，我們團結一致，我們要贏得勝利。對吧。現在我認為，我們內部的分歧實際上會讓我們更強大。這是我在美國參議院所學到的，在那裡，有時我說服我的同事，有時他們說服我。【這裡是為了引出並吹噓他的參議員經驗。他是2023年1月才當上參議員的，國會山的哪道門通向哪兒還沒完全摸清楚呢】
我想對全國各地的美國同胞們說的是，我們不應該由一個敢於辯論觀點並得出最佳解決方案的政黨來治理嗎？這就是未來四年的共和黨，團結在我們對這個國家的熱愛中，致力於言論自由和思想的公開交流。【美國政治完全撕裂。萬斯想為共和黨提出一個更團結、更高級的願景，吸引更廣泛的支持者】因此，主席先生，今晚我謙卑地站在這裡，滿懷感激地宣佈，我正式接受您對我擔任美利堅合眾國副總統的提名。
發言人：
JD、JD、JD、JD、JD、JD、JD……
萬斯：
謝謝您。這麼說吧，哪怕在我自己最瘋狂的想像裡，我也從來不敢相信自己今晚會站在這裡。我在俄亥俄州的米德爾頓長大，那裡的人們暢所欲言，用自己的雙手建設，全心全意地愛著他們的上帝、他們的家庭、他們的社區和他們的國家。【開始講“鄉下人的悲歌”成長史了，“白屌絲”的“根正苗紅”，就是這個青年菜鳥政客唯一的“資歷”】
發言人：
阿門
萬斯：
但這也是一個被華盛頓的美國統治階級拋棄和遺忘的地方【反精英主題】。在我上四年級的時候，一位名叫喬·拜登（Joe Biden）的職業政客支援了北美自由貿易協定（NAFTA），這項糟糕的貿易協定給墨西哥帶來了無數的優質工作機會。在我讀高二的時候，那個名叫喬·拜登（Joe Biden）的職業政客給了中國一份甜蜜的貿易協議，一舉毀掉了更多美國中產階級的優秀製造業工作機會。【上來就結合自身的經歷，提出反全球化立場，同時喚起和利用聽眾對墨西哥和中國反感】
當我還在高中四年級的時候，同樣是喬·拜登支援對伊拉克的災難性入侵【兄弟，這是你共和黨發動的戰爭】。每一步每一步的，在像我在俄亥俄州或鄰近的賓夕法尼亞州或密歇根州的小城鎮【拉攏搖擺州】，在我們國家的各個州，工作機會被送到海外，我們的孩子被送去戰爭。【喚起聽眾的焦慮與恐懼】
……不知何故，一個名叫唐納德·J·川普的紐約市地產開發商在所有這些問題上都是對的【最新的MAGA口號是：川普一貫正確】，而拜登是錯的。川普總統當時就知道我們需一個將美國放在第一位的領袖。
現在，要“感謝”拜登和華盛頓那些不親民的政客們給我們提供的這些政策，使我們的國家充斥著廉價的中國商品，廉價的外國勞工。在之後的幾十年裡，還有致命的中國芬太尼。喬·拜登把一切搞砸了，我的社區則付出了代價。現在，我是幸運的。儘管工廠關閉了，像我長大的城鎮裡有毒癮的人越來越多，但在我的生活中，有一個守護天使在我身邊：她是一個幾乎不能走路的老婦人，但卻非常堅強。我管叫她瑪瑪（Mamaw）。這是我們鄉下人（hillbillies）給祖母們取的名字。瑪瑪把我當成是自己的……對不起……瑪瑪就像我們的親生母親一樣撫養我，因為我的媽媽在毒癮中掙扎。在許多方面，瑪瑪都是一個矛盾的女人。她愛上帝，女士們先生們。她是一個有非常虔誠基督教信仰的女人。但她也喜歡那個“F”開頭的詞。我可沒開玩笑。她能夠讓水手臉紅。【繼續講白屌絲“根正苗紅”的“鄉下人悲歌”故事，萬斯的唯一“資歷”】
當年，當她發現我花了太多的時間和當地一個以販毒聞名的小孩混在一起時，她跟我說，如果我再和那個小孩在一起，她會用她的車把他碾過去。真的是這樣的。她說：“JD，沒人會發現的。”現在，多虧了那個瑪瑪，我步入正軌。911事件後，我像成千上萬同齡的年輕人一樣，在愛國主義和對祖國熱愛高漲的年代，加入了美國海軍陸戰隊。永遠忠於我的海軍陸戰隊同胞們【萬斯可以幫助川普進一步夯實軍人/退伍軍人票倉】。四年後，我離開了海軍陸戰隊，去了俄亥俄州立大學。很抱歉，密歇根，我必須到那兒才能拿到學位。好嘛，好嘛。政治暴力已經夠多了。【萬斯這裡指的是俄亥俄州立大學和密歇根大學間的美式橄欖球的競爭關係。他開個玩笑，照顧一下另一個搖擺州密歇根的心情】
從俄亥俄州立大學畢業後，我去了耶魯法學院，在那裡我遇到了美麗的妻子，然後我開始創業，在我成長的地方創造就業機會。【創業都是為了振興老家，千萬不能說自己從耶魯畢業變成矽谷金融精英】
我的工作告訴我，在美國的中心地帶（American Heartland），仍然有那麼多的天賦和勇氣。確實有。但是，為了讓這些地方繁榮起來，朋友們，我們需要一個能為建設這個國家的人民而戰鬥的領袖。我們需要一個領導人，他不是落在大企業的錢袋裡的，而是對工人們負責——工會的工人與非工會的工人；一個不會向跨國公司賣身，但會為美國企業和美國工業挺身而出的領袖。一位拒絕喬·拜登和卡馬拉·哈里斯“綠色新騙局”，為了恢復我們偉大的美國工廠而奮鬥的領袖。我們需要唐納德·J·川普總統。
【MAGA是民粹右翼政黨，口口聲聲的是底層民眾的利益，依賴的是底層民眾的支援。這使得其經濟政策具有一些左翼的特徵，這也是美/西方全球民粹右翼政黨的共同特徵；但無論如何，作為民粹右翼，MAGA是有右翼維度的，即他們的政治在骨子裡是建立在白人基礎上的】
有些人告訴我，我實現了美國夢，他們當然是對的，我對此也很感激。但真正受到人們重視的美國夢，不是創業，也不是成為參議員，甚至不是和你們這些好人在一起——我得說，這太棒了。對我來說，最重要的美國夢，是成為一個好丈夫，好爸爸。謝謝你們。我想給我的孩子我童年沒有的東西，而這就是我最自豪的成就，今晚，我和美麗的妻子烏莎（Usha）在一起，她是一個非常出色的律師，一個更好的媽媽。還有我們三個漂亮的孩子，七歲的Ewan，四歲的Vivek，兩歲的Mirabel。他們現在已經回到酒店了。孩子們，如果你們還在看的話，爸爸非常愛你們，但你們還是趕緊上床睡覺吧。十點了。【在這麼重要的場合，在有限的時間裡，也要突出自己作為丈夫、父親的親情的一面、人情味的一面，和聽眾拉近距離。這是選舉裡非常重要的一個部分。萬斯的成長經歷很不容易，關於做父親，關於家庭的這部分內容應該都是他有感而發。這個年輕人的資歷很有限，這部分內容當然是他獲得選民認可的核心。川普是一個非常自我、自私，道德感很低的人，萬斯是一個很好的補足】
但是，朋友們，和我一起長大的很多孩子們情況並不好。經常的，我會接到老家親戚的電話，問“你認識某某嗎？”我就會想起多年前的一張臉，然後，我會聽說他們死於吸毒過量。和往常一樣，美國的統治階級開了支票，而像我這樣的社區卻付出了代價。幾十年來，在華盛頓擁有權力與舒適的極少數人，與我們普通人之間的鴻溝越來越大。從伊拉克到阿富汗，從金融危機到大衰退，從開放邊境到工資停滯不前，統治這個國家的人一再失敗。【民粹右翼的核心主題：反精英】
當然了，直到一個名叫唐納德·J·川普的人出現了。川普總統代表了美國恢復家園的最後的但也是最大的希望，如果失去了，可能再也找不到的那些東西——讓一個出生在遠離權力殿堂的工人階級男孩可以站在這個舞台上，擔任美利堅合眾國的下一任副總統。但我的美國同胞們，在現場，或在家觀看的朋友們，這一刻不是關於我的，而是關於我們所有人的，這是關乎我們為誰而戰。這是關乎密歇根州的汽車工人想搞清楚為什麼不親民的政客正在毀掉他們的工作；這是關乎威斯康星州的工廠工人用自己的雙手生產，並為美國工藝感到自豪的故事；這是關乎賓夕法尼亞州和俄亥俄州的能源工作者——他們不明白為什麼喬·拜登要從世界各地的獨裁者那裡購買能源，而他本可以從我們自己國家的公民手裡購買這些能源。【內容完全對準鏽帶搖擺州，壓根就懶得提別的地方。捕捉這些州的票倉就是萬斯在選舉裡的最主要任務】
你們太棒了。哇哦！
現場觀眾：
（激動萬分）是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！是的，我們是！
萬斯：
我們的運動關乎像我母親一樣的單身瑪瑪，她們與金錢和毒癮作鬥爭但從未放棄。我很自豪地說，今晚，我的媽媽就在這裡。她已經十年沒碰毒品了。我愛你，媽媽！【萬斯的成長故事非常波折，這確實是一個感人的故事，能給美國社會提供正能量】
觀眾：
（狂熱的）JD的媽媽！JD的媽媽！JD的媽媽！JD的媽媽！JD的媽媽！JD的媽媽！JD的媽媽！JD的媽媽！JD的媽媽！
萬斯：
你知道嗎，媽媽，我想，到2025年1月就是[解毒]10週年。如果川普總統同意，讓我們在白宮慶祝。女士們，先生們，我們的政治運動是關乎全國的祖父祖母的，他們靠社會保障生活，撫養著他們從沒想過撫養的孫子孫女們。
說到祖父祖母的話題，我再給你們講一個我瑪瑪的故事。2005年，我去伊拉克前不久，瑪瑪去世了。當我們檢查她的東西時，我們發現了十九把上了膛的手槍。問題是，它們都被藏在她的房子裡，床底下，衣櫃裡，銀器抽屜裡。我們都想知道發生了什麼。我們突然想到，在她生命最後一段時間裡，瑪瑪不能到處走動了。
因此，這位虛弱的老婦人要確保的是:無論身在何處，她都能夠身處保護家人所需的一切必要力量的範圍之內【指老太太持槍，信仰槍，為的是藉此打動擁槍的選民】。這就是我們為之奮鬥的人們；這就是美國精神。喬·拜登在華盛頓從政的時間比我整個人生還長，我39歲。卡瑪拉·哈里斯緊隨其後。半個世紀以來，他是每一個讓美國更弱、更窮的重大政策的倡議的擁護者【能全錯也真是不容易，若如此，請問選舉政治為什麼能產生這樣的政客?是不是制度有問題？】。在短短四年時間裡，唐納德·川普扭轉了喬·拜登和其他腐敗的華盛頓內部人士幾十年來[對人民]的背叛。
[川普總統]為工人創造了歷史上最偉大的經濟。真的很了不起【川普不能總自己吹自己的牛逼，終於有個得力助手幫他吹牛逼了】。這張圖表顯示了工人工資，在我的一生裡，工資一直停滯不前，直到唐納德·J·川普總統上台，工人工資飛漲，試想如果我們再給他四年的時間的話，他會做什麼。幾個月前，我聽到一些年輕的家庭成員說，他們父母那一代，嬰兒潮的一代，剛參加工作就買得起房子了。我不知道這個做出觀察的人自己能不能買得起一個房子。但荒謬的住房成本是如此眾多失敗的結果，它揭示了華盛頓的許多問題。我可以告訴你們事情是如何發生的：華爾街大亨們搞垮了經濟，美國建築商倒閉了。商人們爭搶工作，房屋停止建造。沒有好的工作，當然會導致工資停滯不前，然後民主黨讓數百萬非法移民湧入這個國家。因此，公民們不得不與那些甚至不應該在這裡的人爭奪寶貴的住房資源【拉反移民仇恨】。喬·拜登的通貨膨脹危機，朋友們，實際上是一個負擔能力危機（affordability crisis）。很多和我一起長大的人付不起更多的雜貨費，更多的汽油費，更多的房租【萬斯更親民，能講結合切身體會講述普通藍領的生活，這是吊打拜登和哈里斯的，也是對億萬富翁川普很好補充】。而這正是喬·拜登的經濟帶給他們的：毒品價格飆升，夢想破滅，中國和販毒集團將芬太尼運過邊境，使毒品上癮加劇。但女士們、先生們，這不是我們故事的結局。【不忘攻擊中國，一切都怪拜登、中國、墨西哥】
我們都聽說過壞人和他們的受害者。這個問題我已經講過很多。但讓我告訴你們關於未來。川普總統的願景如此的簡單，但又如此的強大。女士們、先生們，迎合華爾街需求的時代已經結束【政治語言翻譯：從“以資本為中心”轉變為“以人民為中心”】。我們會全心全意向工人服務。我們不會再進口外國勞工了，我們要為美國公民而戰鬥，為他們的優質工作機會，為他們的高工資而戰鬥。我們不會再從憎恨我們的國家那裡購買能源了。我們將從賓夕法尼亞州、俄亥俄州以及全國各地的美國工人那裡得到它。【主要還是指向搖擺州】
我們不會再為無節制的全球貿易犧牲供應鏈了，我們將用這個漂亮的標籤——“美國製造”——標註越來越多的產品，我們將再次建造工廠，讓人們有工作，為美國家庭製造用美國工人雙手製造的真正產品【高估美國製造和美國工人了】。讓我們一起保護美國工人的工資，讓我們阻止中國共產黨把美國公民踩在腳下以建立他們的中產階級【突然又躺一個槍】。我們將確保我們的盟友能夠分擔確保世界和平的重任。那些背叛美國納稅人的慷慨大方的國家們再也別想搭便車了。【各個國家注意了：給美國大哥交保護費哦】
只有在真正必要的時候，我們才會把自己的兒女送上戰場【美國不會亂打仗的，尤其不會派自己人。大家務必放心】。正如川普總統表明的那樣，隨著伊斯蘭國的消滅，以及更多敵人的消滅，當我們該出手的時候，我們也會用力出手的【不要說我們軟弱】。我們站在一起，把美國公民放在第一位，無論他們的膚色如何【我們不是種族主義者哦。此地無銀三百兩】。總之，我們將使美國再次偉大（MAGA）。有時，你會聽到人們這麼說：美國是一個理念（idea）。需要明確的是，美國的確是建立在輝煌的理念上的，比如法治，比如宗教自由，這些東西都寫進了我們的憲法和我們國家的基因裡。
但美國又不只是一個理念。美國是一群有著共同歷史和共同未來的人。簡單的說，它是一個民族（nation）【這裡萬斯提出的是美國民族主義的概念，不僅僅是愛國主義或意識形態，而是美國民族】。當然了，作為傳統的一部分，我們是歡迎新來者的，但當我們允許新來者進入我們的美國大家庭時，我們要按照自己的條件去接受他們，而這就是我們保持美國這個“項目”可持續性的方式，過去的250年，以及希望是未來的250年【反對非法移民，允許合法移民】。請允許我用一個故事來說明這一點。我娶了一個南亞移民的女兒，他們非常的優秀。他們在很多方面極大豐富了這個國家。我肯定是有偏見的，因為我愛我的妻子，我愛她的家人，但這都是真的。當我向我妻子求婚的時候，我們還在法學院。我說，親愛的，我來了，帶著120,000美元的法學院債務，還有肯塔基州東部山坡上的一塊墓地。【說完了反移民敘事，萬斯結合自己和印度裔結婚的經歷，拉攏一下少數族裔】
萬斯：
我想今晚站在這裡感覺的越來越奇怪了。親愛的。但這就是她得到的。現在，肯塔基州東部的墓地離我先祖的故居很近，和許多人一樣，我們從阿巴拉契亞山脈來到俄亥俄州、賓夕法尼亞州、密歇根州和威斯康星州的工廠。【同時拉攏鏽帶搖擺州以及阿巴拉契亞白屌絲選民。每一句都是有目的的】
……那是肯塔基州的煤炭之鄉，十個裡面的一個。現在，它是整個美國最窮的十個縣之一。他們都是非常勤奮的人，非常好的人。他們是那種哪怕連飯都吃不起，也會對你傾盡所有的人。我們的媒體稱他們是“特權階層”，歧視他們，但他們熱愛這個國家——不僅僅因為這是一個好的理念，而是因為他們從骨子裡知道，這是他們的家，這將是他們孩子的家，他們會為保護它而戰鬥到死。這是美國偉大的源泉。【這段指向阿巴拉契亞“白屌絲”民眾，很具有感染力和煽動性。選舉政治的演講精髓是誇。誇民眾這個好那個好，讓他們看到自己的好的一面，或者內心嚮往的一面，為此心潮澎湃，感動萬分】
作為一名美國參議員，我能夠代表偉大的俄亥俄州數百萬有類似經歷的人，這是我一生的巨大榮譽。現在，在那個墓地裡，有在美國內戰時期出生的人。如果像我希望的那樣，我的妻子和我最終都會在那裡安息，我們的孩子們也會跟隨我們，那麼，在肯塔基州東部那塊小小的山墓地裡，就會有七代人。七代的人，為這個國家而戰，建立了這個國家，在這個國家留下了東西，如果需要他們，他們願意為保護這個國家而戰鬥，而犧牲。【繼續煽情】
朋友們，那不僅僅是一個理念，也不僅僅是一套原則。即使理念和原則是偉大的。這是家園（homeland）。這是我們的家園。人們不會為抽象概念而戰的，但他們會為自己的家園而戰。如果我們的運動要成功，如果這個國家要繁榮昌盛，那我們的領導人必須記住，美國是一個民族（nation），它的公民應該得到一位把民族利益放在首位的領導人。是的，我們不會在所有問題上都達成一致，肯定不會的，即使在今天這個地方。關於如何最好地重振美國工業、重建美國家庭，我們可能不時地會有不同的意見。沒有關係。事實上，這不只是沒有關係，而是很好。但永遠不要忘記，我們今天這個團結的共和黨存在的原因，為什麼我們要這樣做，為什麼我們要關心那些偉大的理念，那些偉大的歷史——因為我們希望這個民族（nation）在未來幾個世紀裡都能繁榮昌盛。
【這是一段非常重要的講話，是萬斯提出的新東西，極大豐富了共和黨/MAGA的話語。從基調上，它是團結的，樂觀的，向前看的，旨在感染和帶動更廣泛的美國民眾。從內涵上，萬斯提出了一個重要的概念，美國是一個有共同歷史和共同未來的“民族”（nation）。“民族”這個詞在美國傳統上是用來描述印度安民族/部落的，美國並沒有一體民族的概念；萬斯說，美國也不僅僅是一個“理念”（notion）——許多人認為美國的國家認同是建立在意識形態基礎上的——譬如憲法、自由等理念，但不基於的民族、血緣、土地和歷史；最後萬斯說，美國是一個“家鄉”（homeland），這是一個“土地”（land/soil）的概念，讓我們想到了中文的“故鄉”、“家園”、德語的Heimat、Vaterland。也許由於他阿帕拉契亞山區的特殊身份，使得他對土地、家園有更深的眷戀。但短短幾句，共同的歷史、共同的人，共同的家園，共同的理想，萬斯在講台上建構了“美國民族主義”，也是共和黨/MAGA的一個最新的願景，同時也是非常重要、帶有政治哲學意味和歷史維度的願景，是對樸素的川普主義的一種系統昇華】
最終，我的孩子們會把我安葬在那座山墓裡。當他們這麼做的時候，我希望他們知道，多虧了共和黨的努力。美利堅合眾國，和以前一樣強大，一樣驕傲，一樣偉大。朋友們，這就是我們的服務對象；這就是我們為之奮鬥的人。現在，我們唯一需要做的事情，我們能為人民，為我們熱愛的美國民族（American nation）所做的最重要的事情，就是再次選舉唐納德·J·川普。總統先生，我永遠不會把您對我的信任視為理所當然。我很榮幸能夠幫助實現您對這個國家的非凡願景。現在，我向每一個美國人承諾，無論你屬於哪個黨派，我會盡我所能為你服務，讓這個國家再次成為一個你和你的家人以及你的國家的每一個夢想都能夠實現的地方。
最後，我再向你們保證一件事。對俄亥俄州米德爾頓，以及在密歇根，威斯康星，賓夕法尼亞州和俄亥俄州遺忘的社區們【搖擺州，搖擺州】——以及我們國家的每個角落——我向你們保證，我將是一個永遠不會忘記自己來自哪裡的副總統。【“不忘初心，牢記使命”，“根正苗紅”“白屌絲”的最後點題】
觀眾：
（狂熱的）JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD，JD……
萬斯：
在未來四年的每一天，當我走進白宮協助川普總統時，我都會為了你，為了你的家人，為了你的未來，為這個偉大的國家而努力。謝謝你們。上帝保佑你們所有人，上帝保佑我們偉大的國家！
【樂觀、向上、前進、團結、凱旋、堅定。再次呼應“美國民族”。這個講話是可以吊打拜登-哈里斯陣營的。在許多選民面前，拜登-哈里斯一下變成了老朽的、要被掃地出門的華盛頓精英，而即便你覺得川普不那麼順眼，也會幻想萬斯能夠成為一種彌補力量，並希望扶這個年輕人上馬】 (tuzhuxi)