•
【美國大選】賀錦麗首次專訪全文
美東時間8月29日，賀錦麗和沃爾茲接受CNN主持人巴什（Dana Bash）專訪，整個採訪27分鐘，在晚9點黃金時段播出。
儘管賀錦麗在是否禁止水力壓裂法開採能源、非法移民、清潔能源等問題上存在立場反覆，但賀錦麗在採訪中堅稱自己的“價值觀”沒有變，連說了四次“我的價值觀沒有變」。
賀錦麗還透露，選舉後會任命共和黨人進入內閣，並爆出了一些拜登退選時的細節。
華茲在專訪中很少發言，甚至有一次連續8分鐘沒有說話，扮演了合格副手的角色。
川普對賀錦麗專訪的評價是「無聊透頂」。
《國會山報》認為，「無聊」可能對賀錦麗此次專訪來說是好事。賀錦麗沒有嚴重事態，也沒有製造大新聞，有利於延續當前的狀態。
以下是賀錦麗專訪的全文翻譯，採用AI和人工檢查處理，可能有翻譯錯誤，僅供參考。
巴什：副總統女士，沃爾茲州長，非常感謝你們接受我的採訪並帶來了這輛巴士。你們的巴士之旅已經在佐治亞州如火如荼地展開了。與現代美國歷史上的任何候選人相比，你們的競選時間都要短得多。選民們非常渴望理解你們的計畫。如果你們當選，你們第一天在白宮會做什麼？
賀錦麗：有很多事情要做。首先，我會告訴你，我的首要任務之一是盡力支援和加強中產階級。當我看到美國人民的抱負、目標和抱負時，我認為人們已經準備好以一種新的方式前進，一種幾代美國人都因希望和樂觀精神而推動的方式。
我認為，遺憾的是，在過去的十年裡，我們有一位前總統，他確實在推動一種議程和環境，這些都在削弱我們作為美國人的性格和力量，真正地在分裂我們的國家。而我認為人們已經準備好翻過這一頁。
巴什：那你第一天會做什麼？
賀錦麗：第一天，我會著手實施我所稱的「機會經濟」計畫。我已經提出了許多相關的建議，包括我們將如何降低日常商品的成本，我們將如何投資於美國的小企業，我們將如何投資於家庭。
例如，為家庭在孩子出生的第一年延長兒童稅收抵免，提供6,000美元的補貼，以幫助他們購買汽車座椅、嬰兒衣物、嬰兒床。我們還將致力於投資美國家庭，解決住房負擔問題，這是我們國家目前的重大問題。所以，第一天有很多事情要做。
巴什：（轉向華茲）你覺得呢？
華茲：我也對這項議程感到興奮。正如我所說的那樣，激勵美國走向可能的未來。我認為副總統賀錦麗提出的許多事情是我們共享的價值觀。例如，兒童稅收抵免就是一個例子，我們知道它可以將兒童貧困率減少三分之一。我們在明尼蘇達州做到了這一點。如果能有聯邦的合作夥伴來實現這一點——那將是難以置信的，我認為我們可以產生巨大的影響。
巴什：你談到了你所說的「機會經濟」。你很清楚，現在許多美國人正在掙扎。這裡存在一個可負擔性危機。你們的競選主題之一是「我們不會回頭」。但我想知道你對那些希望回到川普總統時期經濟的人說些什麼，因為那時他們的食品雜貨價格更便宜，住房也更負擔得起。
賀錦麗：好吧，首先，當喬·拜登和我在大流行最嚴重的時候上任時，我們看到超過一千萬個工作崗位喪失了。人們——我指的是字面上的，我們都在追蹤數字。每天有數百人因為新冠疫情而死亡。經濟崩潰了。
在很大程度上，這一切都是因為唐納德·川普對那場危機的管理不善。當我們上任時，我們的首要任務是盡我們所能拯救美國。而今天，我們知道通貨膨脹率已降至3%以下。我們的許多政策促成了這一現實，即美國比世界上任何富裕國家恢復得更快。
但你是對的，尤其是食品雜貨的價格仍然太高。美國人民知道這一點，我也知道。因此，我的議程包括了我們需要做什麼來降低食品雜貨的價格。例如，處理價格欺詐問題。
我們需要做的事情是延長兒童稅收抵免，以幫助年輕家庭能夠在他們孩子的最初幾年照顧好他們的孩子。我們需要做的是降低住房成本。我的提案包括首次購房者的2.5萬美元稅收抵免，以便他們能夠有足夠的資金支付購房首付，這也是美國夢的一部分，他們的抱負，但要以一種實際能夠幫助他們走上實現這一目標和夢想的道路的方式來實現。
巴什：你已經擔任副總統三年半了。你現在談到的這些措施，為什麼你們還沒有付諸實行呢？
賀錦麗：首先，我們必須讓經濟復甦，我們已經做到了。我對我們所做的工作感到非常自豪，這些工作將通貨膨脹率降至3%以下，我們也將老年人的胰島素費用限制在每月35美元。唐納德·川普說他要做很多事情，包括允許醫保與藥品公司談判價格，但這從未實現。而我們做到了。
所以現在，我——當我在佐治亞州和全國各地奔波時，我遇到了許多從中受益的老年人。我最近在內華達州遇到了一位老奶奶，她向我展示了她的收據。在我們將老年人的胰島素費用限制在每月35美元之前，她每個月支付數百美元，甚至高達數千美元的費用。她現在不再需要支付這麼多錢了。
巴什：所以你認為拜登經濟學是成功的。
賀錦麗：我認為，當我們努力降低美國人民的處方藥費用，包括將老年人的年度處方藥費用限制在2000美元時；當我們在上任第一年延長兒童稅收抵免，從而將美國的兒童貧窮率降低了50%以上時；當我們投資於美國人民，將製造業帶回美國，從而創造了超過80萬個新的製造業崗位時；當我們改善供應鏈，使我們不再依賴外國政府為美國家庭提供基本需求時，我會說這做的不錯。還有更多事情要做，但已經取得了不錯的成果。
巴什：我想理解你在一些關鍵政策議題上的立場。能源是一個大問題。你在國會期間支援「綠色新政」。在2019年，你曾說過，你毋庸置疑支援禁止水力壓裂開採能源。你知道，水力壓裂在你必須贏得的賓州是一個非常重要的問題。
賀錦麗：當然。
巴什：你現在還想禁止水力壓裂嗎？
賀錦麗：不，我在2020年的辯論台上明確表示過，我不會禁止水力壓裂法。作為副總統，我沒有禁止水力壓裂法。身為總統，我也不會禁止水力壓裂法。
巴什：在2019年，我記得在一次市政廳會議上，有人問你：「你會承諾在上任第一天實施聯邦水力壓裂禁令嗎？」你回答說：「毫無疑問我支援禁止水力壓裂法。
賀錦麗：在2020年，我非常明確地表達了我的立場。現在是2024年，我的立場沒有改變，將來也不會改變。我言出必行，我會繼續信守我的承諾。
巴什：當時是什麼促使你改變了立場？
賀錦麗：我們要明確一點。我的價值觀沒有改變。我認為我們必須認真對待應對氣候危機，這是一場明確的危機。為此，我們可以繼續推進我們目前已經實現的成果。
據我計算，根據《通膨削減法案》，我們大約在未來十年向清潔能源經濟投資了超過一兆美元。我們已經創造了超過30萬個新的清潔能源崗位。我的副總統經驗告訴我，我們可以在不禁止水力壓裂法的情況下做到這一點。事實上，Dana——Dana，抱歉——我作為副總統投了關鍵的一票，實際上增加了水力壓裂法的租賃合約。所以我對我的立場非常清楚。
巴什：有一些政策或科學資料讓你改變了看法嗎，你看到這些資料時是否感到，“哦，好的。我明白了。”
賀錦麗：我看到的是，我們可以成長和發展一個繁榮的清潔能源經濟，而不需要禁止水力壓裂法。
巴什：好的，另一個大問題是移民。作為副總統，你被指派處理南部國家的移民根源問題——
賀錦麗：中美洲北部地區。
巴什：中美洲北部地區—
賀錦麗：對。
巴什：——這影響到美國南部邊境。在拜登-賀錦麗政府期間，非法越境人數創下紀錄。為什麼拜登-賀錦麗政府在三年半後才實施全面的庇護限制？
賀錦麗：首先，我作為副總統負責的移民根源工作，確實帶來了許多好處，包括美國企業在該地區的歷史性投資。自從我們開始這項工作以來，來自該地區的移民數量確實有所減少。
但我要說的是：喬·拜登和我以及我們的政府與美國國會的成員在移民問題上進行了合作，這對美國人民和我們的安全非常重要，也就是邊境問題。通過兩黨的合作，包括美國國會一些最保守的成員，制定了一項法案，我們支援這項法案，我也支援我。
而唐納德·川普得知了這項法案，這項法案將有助於確保我們的邊境安全。而由於他認為這不會對他有利，他告訴國會中的他的支持者：「不要推動這項法案。」他扼殺了這項法案：一項邊境安全法案，它將增加1500名邊境巡邏人員。讓我告訴你，這項法案得到了邊境巡邏隊的支援。我確信——
（搶話中）
賀錦麗：——我確信這很大程度上是因為他們知道自己在日以繼夜地工作，而增加1500名邊境巡邏人員將對他們有所幫助。這項法案將允許我們增加芬太尼的緝獲量。問問任何一個因為芬太尼而遭受痛苦的美國社區，通過這項法案將對解決他們的關切和痛苦產生什麼影響——
巴什：所以你會－－所以你會再次推動這項立法？我只是想問——
賀錦麗：不僅是推動它。我會確保它送到我的辦公桌上，我會簽署它。
巴什：還有一個問題，你在2019年首次競選時曾有一次辯論。當被問及是否支援將非法越境去罪化時，你舉手了。你現在還相信這一點嗎？
賀錦麗：我認為應該處罰。我們有法律必須遵守和執行，這些法律針對非法越境行為，並且應該有相應的處罰。讓我們明確一點，在這場競選中，我是唯一一個起訴過跨國犯罪組織的人，這些組織販運槍支、毒品和人口。我是這場競選中唯一一個擔任過邊境州總檢察長並執行我們的法律的人。作為總統，我將繼續執行我們的法律。我認識到問題的存在。
巴什：總體而言，選民們應該如何看待你在政策上的一些變化——你在這裡解釋了一些——是因為你現在有了更多的經驗，對資訊有了更多的理解嗎？還是因為你在民主黨初選中競選總統？他們應該對你現在所說的政策感到放心和有信心嗎？
賀錦麗：Dana，我認為最重要和最顯著的我的政策觀點和決策方面的因素是我的價值觀沒有改變。你提到「綠色新政」。我一直相信，我一直在為此努力，氣候危機是真實存在的，這是一個緊迫的問題，我們應該制定包括在時間上設定的目標和時間表來應對。
我們通過《通膨削減法案》做到了這一點。我們為美國設定了目標，進而為全球設定了目標，以在一定時間內達到溫室氣體減排的標準。這一價值觀沒有改變。我對我們需要做些什麼來確保邊境安全的價值觀沒有改變。我曾在加州擔任兩屆總檢察長，起訴了跨國犯罪組織，針對非法越境攜帶槍支、毒品和人口的行為，我的價值觀沒有改變。
所以這就是事實，作為副總統四年來，我會告訴你，正如你所提到的，我在全國各地廣泛旅行。我想，有人告訴我，自從我擔任副總統以來，我來過佐治亞州17次。我認為建立共識很重要，找到我們實際解決問題的共同理解點也很重要。
巴什：說到這一點，你在民主黨全國代表大會上有很多共和黨支持者。你會任命一位共和黨人擔任內閣成員嗎？
賀錦麗：是的，我會的。
巴什：誰在你的考慮中——
賀錦麗：是的，我會的。沒有，沒有特別的人選。距離選舉還有68天，我不會操之過急。但我會的。我認為——我認為這非常重要。我在我的職業生涯中一直支援不同意見的多樣性。我認為，在做一些最重要的決定時，有不同觀點、不同經驗的人參與是非常重要的。我認為，擁有一位共和黨內閣成員將對美國民眾有利。
巴什：說到共和黨人，我想問你關於你的對手唐納德·川普的問題。我有點驚訝，人們可能會驚訝地發現你從未與他互動過，面對面地見過他。這種情況很快就會改變，但我想問你的是他上個月所說的話。他暗示你為了政治目的而「突然」變成了黑人，質疑你身份的核心部分。
賀錦麗：是的。
巴什：有——
賀錦麗：老套的老劇本。下一個問題吧。 （笑）
巴什：就這些？
賀錦麗：就這些。
巴什：好的。讓我們談談一些如果你成為總司令，將會在你議程上的外交政策問題。拜登總統一直在試圖結束以色列和哈馬斯在加薩的戰爭。他幾個月以來一直在努力，和你一起。你會做些什麼不同的事情嗎？例如，你會暫停一些對以色列的武器輸送嗎？這是很多進步派左派希望你做的事情。
賀錦麗：讓我非常明確地說。我對以色列防禦和自衛能力的承諾是明確且堅定不移的，這一點不會改變。但讓我們退一步看。 10月7日，1200人被屠殺，其中許多是年輕人，他們只是在參加音樂節。婦女遭受了可怕的強姦。我當時說過，現在也說，以色列有權自衛。我們也會這樣做。而他們如何自衛很重要。太多無辜的巴勒斯坦人被殺害了。我們必須達成一項協議。我們──我們去了杜哈。我們必須達成一項協議。這場戰爭必須結束——
巴什：在此期間——
賀錦麗：而我們必須達成一項協議，內容是釋放人質。我見過美國人質的家屬。讓我們把人質救出來。讓我們達成停火協議。
巴什：但在武器和其他方面的政策上沒有變化嗎？
“賀錦麗”：沒有。我們必須達成一項協議。 Dan——Dana，抱歉——我們必須達成一項協議。當你看待這一事件對家庭，對生活在該地區的人的重要性時——達成協議不僅是結束這場戰爭的正確選擇，還將解鎖接下來必鬚髮生的許多事情。
自從10月8日以來，我一直致力於我們必須做的事情，以實現兩國解決方案，以確保以色列的安全，同時也確保巴勒斯坦人的安全、自決權和尊嚴。
巴什：沃爾茲州長，全國人民剛剛開始理解你。我想問一個你對自己在國民警衛隊服役時敘述的問題。
華茲：好的。
巴什：你說你在戰爭中攜帶武器，但你實際上從未部署到戰區。競選官員說你說錯了。你真的說錯了嗎？
華茲：首先，我對自己為這個國家穿著制服服役24年感到非常自豪。我同樣為自己在公立學校教室裡的服務感到自豪，無論是國會還是——還是州長。我認為人們正在逐漸理解我。我——我說話坦率，我的情感表現在臉上，我特別熱情地談論——關於孩子在學校被槍擊事件中的問題。所以我認為人們理解我。他們知道我是誰。他們知道我的心在那裡，另外，我為人民服務的記錄已經有40多年了，它可以證明這一點。
巴什：你提到你在戰爭中攜帶武器的說法，是不是像競選團隊所說的那樣你口誤了？
華茲：是的，我說——我們當時在談論的是在一次學校槍擊事件之後，關於攜帶這些戰爭武器的想法。我的妻子是一名英語教師，她告訴我我的語法並不總是精準。但我想說，共和黨要嘛就是揪著這件事不放，要嘛就是攻擊我的孩子表達對我的愛或我的寵物狗。我不會這麼做，而且有一件事是我永遠不會做的，我永遠不會以任何方式貶低其他成員的服務。我從來沒有，也永遠不會這樣做。
巴什：還有一個問題，因為這對你來說都是新的。幾天前，這些都不在你們的預料之中，尤其是你。你不得不澄清你和你妻子使用的是試管嬰兒，但實際上你使用的是另一種生育方式來生孩子的。然後在你2006年競選國會時，你的競選團隊多次對你1995年因醉駕和魯莽駕駛被捕發表了虛假聲明。你對那些不確定是否可以相信你的人有什麼話要說？
華茲：我一直很坦率。我認為人們可以看到——我的學生們出來了——我曾經教過的學生，曾經與我共事的人，他們為我作證。我當然會承認自己犯下的錯誤。當我犯錯時，我會承認。我要告訴你的一件事是，我希望在這個國家我們不必這樣做。我談到了我們的不孕問題，因為這真的很痛苦，經歷過的家庭都知道。我談到了我們可以接受的治療，這讓我們有了這些美麗的孩子。這與那些試圖剝奪我們權利的人形成了鮮明對比。
所以我認為人們知道我是誰。他們知道我的記錄。他們看到我教過成千上萬的學生。我一直在外面。我不會為我的熱情表達感到抱歉，無論是關於學校的槍支問題還是生殖權利的保護。這與我們正在競選的對手之間的對比再清晰不過了。副總統在這個問題上的立場一直很明確。我認為大多數美國人都明白，如果你經歷過這一切，他們不會對試管嬰兒或人工授精挑剔。我認為他們真正關心的是墮胎禁令，以及剝奪家庭擁有美麗孩子的機會。
巴什：賀錦麗副總統，你在辯論後堅定地捍衛了拜登總統連任四年的能力。你堅持認為拜登總統異常強大。鑑於我們現在的情況，你對告訴美國人民的那些話有任何後悔嗎？
賀錦麗：不，一點也不後悔。我與拜登總統共事了將近四年。我要告訴你，這是我職業生涯中最偉大的榮譽之一，真的。他非常關心美國人民。他非常聰明——並且忠誠於美國人民。我在總統辦公室和戰情室與他共度了無數個小時。他擁有我認為美國人民理應擁有的總統所需的智慧、承諾和判斷力。
相反，前總統什麼都沒有。所以——首先，我——我——我非常自豪能作為拜登的副總統服務。其次，我非常自豪能夠與蒂姆·沃爾茲一起競選美國總統，為美國帶來我認為美國人民應得的新前進方向，並翻開過去十年的篇章，我認為這與我們國家的精神背道而馳。
巴什：當然，過去十年的一部分是你們政府的三年半。
賀錦麗：我說的是大約十年前開始的階段，這個時期的某些觀點，我認為它們是扭曲的，它們認為領導者的力量在於擊敗，而不是我認為大多數美國人支援的——領導者的真正力量在於你幫助了誰。這與我們在這次選舉中可以討論的任何其他細節一樣重要。
巴什：因為我們沒有機會——談論，我只是好奇，談到拜登總統，他打電話告訴你他要退出競選時，那是什麼感覺？他是否馬上表示支援你，還是你提出的要求？
賀錦麗：那是－－那是個星期天，所以，我這裡要－－我要告訴你一些話題外的資訊。 （笑聲）
巴什：說吧。副總統女士，沒有什麼是題外話。
賀錦麗：我家人和我們住在一起。包括我的小姪女們。我們剛吃過煎餅，你知道，「阿姨，我可以再吃點培根嗎？」「是的，我會給你做更多的培根。」然後我們打算——我們坐下來做拼圖遊戲（笑） 。電話響了。是喬·拜登。他告訴我他的決定。我問他，「你確定嗎？」他說，「是的。」就這樣，我知道了。
巴什：那支援的事呢？是你提出來的嗎？
賀錦麗：他非常明確地表示他會支援我。
巴什：所以當他打電話告訴你時，他說，“我退出競選，我會支援你？”
賀錦麗：嗯，我的第一個想法不是關於我，坦白說。我第一個想到的是他，坦白說。我認為歷史會對拜登總統的任期做出一些評價。我認為歷史會證明，拜登總統的任期在許多方面是具有變革性的，無論是我們在最終投資於美國基礎設施方面所取得的成就，還是在新經濟、新產業中的投資，我們所做的將盟友重新團結在一起，並恢復了他們對美國的信心，並擴大了這一聯盟，我們所做的堅持我們的原則，包括最重要的國際規則和規範之一，即主權和領土完整的重要性。
我認為歷史將會證明，拜登總統不僅領導了一個取得了非凡成功的政府，而且他作為一個人，他的一生和職業生涯，包括擔任總統，都是非常無私的，並且把美國人民放在首位。
巴什：我必須問你們兩位關於兩件突出的事情，當然除了你們兩位發表的演講之外，還有可能是意想不到的大會期間的亮點。你提到的一個，州長，那是你與兒子Gus分享的時刻。你在發言時，鏡頭捕捉到他對你如此自豪，如此感動，說道：“那是我爸爸。”
華茲：是的。我──身為一位父親，我從未想像過那一刻。我——我非常感激，出於很多原因，我非常感謝能夠參與這次競選。但那個時刻——讓我明白了什麼是真正重要的——讓我兒子感到對我的驕傲，因為我正在努力做正確的事情。你知道，你試圖保護你的孩子。你知道這會帶來——會帶來名聲和其他事情。但那一刻是如此的直覺、情感化，我——我非常感謝我能經歷這一刻。我——我非常為他感到驕傲。
我為他感到驕傲。我為霍普感到驕傲。我為格溫感到驕傲。她是一位了不起的母親。這些都是偉大的孩子。我認為，談到我們所處的時代，我們的政治可以變得更好。它可以不同。我們可以——我們可以展示一些這樣的事情。我們可以讓家庭參與其中。我——我希望人們能夠感受到這一點。我希望他們能緊緊抱著他們的孩子，因為你永遠不知道。生活有時會很艱難。
巴什：最後一個問題，副總統女士，那張照片在網上瘋傳。你在演講時，你的一個小姪女正看著你接受提名。你在演講中沒有明確提到性別或種族。但這對很多人來說顯然意義重大。而那張瘋傳的照片確實說明了一切。對你來說，這意味著什麼？
賀錦麗：你知道，我－聽著，我參加競選是因為我相信在這個時刻，我是最適合為所有美國人做這份工作的人，無論他們的種族和性別如何。但我確實看到了那張照片。我感到非常感動。你說得對，那是她的後腦勺，兩根小辮子，然後顯然我是照片前面在說話的人。這非常讓人感到動容。從許多方面來說，非常讓人動容。
巴什：她之後跟你談過這個嗎？
賀錦麗：哦，她有很多話要說（笑聲）。她有很多話要說。她聽了每一句話。而且她什麼都聽進去了。
巴什：她給了你她的銳評嗎？
賀錦麗：哦，是的，當然（笑）。
巴什：副總統女士，沃爾茲州長，非常感謝你們的時間。感謝你們。
賀錦麗：好的，謝謝你。
華茲：謝謝你邀請我們。
賀錦麗：謝謝你，Dana。謝謝你。 （USA Yesterday）