遊戲《黑神話：悟空》發佈前，網上流傳這樣一張圖片—— 因為老外們沒看過《西遊記》，對於遊戲背景會有不理解的地方，但是這似乎並不影響他們對此款遊戲的興趣。 為了瞭解遊戲角色背後的故事，老外甚至開始認真研讀《西遊記》。 更有網友發現，在《黑神話：悟空》海外版裡，遊戲設計者好像也並沒有太多照顧國外玩家，一些名詞的海外翻譯採用了拼音直譯：比如孫悟空，直接音譯為WuKong，而不是此前習慣的英文翻譯 Monkey King；金箍棒也直接音譯，不再翻譯成“鍍金的長棍子”。