Alright, good afternoon everyone.
各位下午好。
It’s honestly surreal to see this little company that started in a warehouse in El Segundo now going public with the largest IPO in history.
說實話，看到這家從埃爾塞貢多一間倉庫起家的小公司，如今以史上最大規模IPO上市，感覺真像一場夢。
If somebody had told me this would happen back in the beginning, I would’ve thought they were completely delusional.
如果創業之初有人告訴我這一切會發生，我會覺得他完全是在胡言亂語。
Let me be clear: I gave SpaceX less than a 10% chance of ever succeeding. I told people repeatedly we would most likely fail, but we owed it to humanity to at least try.
坦白講，我當初判斷SpaceX能成功的機率連10%都不到。我反覆跟大家說，我們大機率會失敗，但為了人類，我們至少該放手一試。
Without a new entrant pushing space forward aggressively, humanity would never become a true multiplanetary civilization.
如果沒有一家新銳企業全力推進航天，人類永遠無法成為真正的多行星文明。
Other aerospace firms build fine rockets and hardware, but they were never pursuing the radical technology required to make life exist across multiple worlds—to turn Star Trek, all those thrilling sci-fi futures we grew up reading about, into tangible reality.
其他航天公司也能造出精良的火箭，但他們從未鑽研那些讓人類得以跨星球生存的顛覆性技術——沒能把《星際迷航》、我們從小讀到的激動人心的科幻未來，變成觸手可及的現實。
That is the core mission of SpaceX: strip the fiction out of science fiction, and build an exciting, hopeful future open to everybody.
這就是SpaceX存在的核心意義：褪去科幻裡虛幻的部分，為所有人打造一個振奮、充滿希望的未來。
Our goal is simple: anyone who wants to go to the Moon, anyone who wants to go to Mars, anywhere across the solar system—and someday maybe beyond—we want to be the ones to take you there.
我們的目標很直白：任何想去月球、想去火星、想去太陽系任何角落的人——未來甚至走出太陽系，我們都要載你前往。
This isn’t only for a handful of professional astronauts. I mean you, literally you, whoever is watching right now. SpaceX wants to send you to the Moon, send you to Mars, and eventually farther out into the cosmos.
這絕不只是少數職業宇航員的特權。我說的就是螢幕前的每一個你，實實在在的你。SpaceX要送你登月、登火星，最終駛向更遙遠的宇宙深處。
And I am fully confident, with the extraordinary team we’ve built here at SpaceX, we will deliver on that promise for you.
依託SpaceX這支無比優秀的團隊，我無比確信，我們一定能為你兌現這份承諾。
I always remind myself: Earth will always have challenges, always problems we need to fix, and we absolutely must keep working to improve life here.
我時常提醒自己：地球上永遠有難題、有亟待解決的矛盾，我們也必須持續努力改善地球上的生活。
But we also need grand things that make us excited to wake up each morning, things that make you eager to see what tomorrow brings. That hunger for bigger horizons is what drives all of us at SpaceX.
但我們也需要宏大的願景，讓你每天清晨滿懷期待醒來，迫不及待想見證明天的新變化。這份奔赴更廣闊天地的渴望，正是全體SpaceX人的動力源泉。
None of this would exist without every single employee, past and present. You’re the ones who turned impossible odds into this historic moment. This IPO is your victory.
沒有每一位新老員工，就不會有今天的一切。是你們把近乎不可能的局面，變成了這個歷史性時刻。這場上市的榮光，屬於你們。
We’re just getting started. Mars is not the finish line—it’s only the first big step. Let’s keep reaching for the stars.
一切才剛剛起步。火星絕非終點，它只是我們邁出的第一大步。讓我們繼續向著星辰大海前行。
——
以上是埃隆·馬斯克在SpaceX上市當天（2026年6月12日）演講的中英文對照全文。
這場演講發生在納斯達克開市前，馬斯克在德州Starbase遠端致詞。
他沒有談論股價或財報，而是用3分鐘回溯了創業初心，坦誠最初認為成功率不足10%，並描繪了“送每一個普通人上火星”的願景。
世界需要“馬斯克”這樣偉大的人物，而他也必將載入史冊！ (小紀讀書)